1 00:01:14,658 --> 00:01:19,413 2022. DECEMBER 29 AINCRAD, NEGYEDIK EMELET 2 00:01:29,298 --> 00:01:31,133 Ne feszülj túl. 3 00:01:32,259 --> 00:01:34,261 Ne kezelj újoncként! 4 00:01:36,179 --> 00:01:38,974 És nem kell szervizbe vinned a fegyveredet, Kirito? 5 00:01:39,349 --> 00:01:42,019 Természetesen. Tegnap gondoskodtam róla. 6 00:01:42,144 --> 00:01:42,978 Mi van veled, Asuna? 7 00:01:50,485 --> 00:01:51,737 Szerintem takarékoskodnom kellett volna! 8 00:01:52,821 --> 00:01:55,699 Az biztos. Végül is ez a kard az én babám. 9 00:02:05,542 --> 00:02:08,086 Rendben, itt az ideje. Miért nem kezdjük el? 10 00:02:08,962 --> 00:02:14,092 Azoknak, akik nem ismernek engem, Lind vagyok a Dragon Knights Brigádtól. 11 00:02:14,217 --> 00:02:16,720 Én vagyok a rohamvezetője ehhez a küldetéshez. 12 00:02:17,304 --> 00:02:18,472 Örülök, hogy találkoztunk! 13 00:02:20,599 --> 00:02:23,769 CÉH DRAGON KNIGHTS BRIGADE (DKB) 14 00:02:27,731 --> 00:02:28,482 Huh! 15 00:02:28,607 --> 00:02:31,693 Kibaou vagyok az Aincrad Felszabadító Osztagból. 16 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 Ma én leszek az alvezetőd. Tegyük ezt! 17 00:02:35,405 --> 00:02:37,783 CÉH AINCRAD LIBERATION SQUAD (ALS) 18 00:02:40,994 --> 00:02:45,332 A főnök támadási mintáiról és az egyes osztagok szerepéről, pont úgy van, ahogy korábban elmagyaráztam. 19 00:02:48,919 --> 00:02:51,713 Nem juthattunk volna el idáig minden top játékos nélkül! 20 00:02:51,838 --> 00:02:58,303 És ha ezeket a képességeidet kölcsönadhatod ennek a vezetőnek, Biztos vagyok benne, hogy ezt a Floor Bosst is le tudjuk győzni! 21 00:02:58,428 --> 00:03:04,309 Vezető, szemem! Mindent, amit csináltál egy másodperccel előttünk találta meg a Főnök szobát. 22 00:03:04,768 --> 00:03:06,895 De tudod, hogy ezek a szabályok. 23 00:03:07,020 --> 00:03:08,522 Ne mondd, hogy most sósnak érzed magad emiatt? 24 00:03:08,647 --> 00:03:10,691 Huh! Nem mondanám ezt. 25 00:03:12,984 --> 00:03:15,821 Figyelj! Ma eljutunk az ötödik emeletre! 26 00:03:16,321 --> 00:03:17,572 Igen! Te mondtad! 27 00:04:25,515 --> 00:04:28,018 Majdnem kész, srácok! Csak így tovább! 28 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 Jobbra! 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,063 Csak leesett a mérőórád! 30 00:04:32,189 --> 00:04:33,815 D osztag, készülj a váltásra! 31 00:04:33,940 --> 00:04:35,650 A osztag, készülj fel a támadásra! 32 00:04:37,110 --> 00:04:39,571 mi a fene? Még nem végeztünk! 33 00:04:39,780 --> 00:04:42,073 Én vagyok a vezetőd! Ragaszkodj a forgáshoz! 34 00:04:42,491 --> 00:04:46,161 Úgy hangzik, mint egy ürügy a megragadásra az utolsó támadás magatoknak! 35 00:04:46,286 --> 00:04:47,162 Egyszerű, mint a nap! 36 00:04:47,579 --> 00:04:49,206 Nem gondolhatod komolyan. 37 00:04:49,331 --> 00:04:50,373 Jön! 38 00:05:08,725 --> 00:05:09,434 Asuna! 39 00:05:14,314 --> 00:05:14,981 Kirito! 40 00:05:16,525 --> 00:05:17,234 Argo! 41 00:05:18,944 --> 00:05:19,736 tessék! 42 00:05:38,129 --> 00:05:38,964 Gyerünk, Asuna! 43 00:05:39,089 --> 00:05:39,756 Jobbra! 44 00:06:07,033 --> 00:06:09,619 Leszállnál már rólam, Kibaou? 45 00:06:09,744 --> 00:06:12,455 Mit szólnál, ha előbb leszednéd rólam a srácaidat? 46 00:06:25,969 --> 00:06:33,852 SWORD ART ONLINE A FILM - PROGRESSIVE- A MÉLY ÉJSZAKA SCHERZÓJA 47 00:06:34,102 --> 00:06:37,939 2022. DECEMBER 29 AINCRAD, ÖTÖDIK EMELET, KARLUIN 48 00:06:45,238 --> 00:06:47,407 Rendben, hogy megünnepeljük az ötödik emelet elérését... 49 00:06:48,033 --> 00:06:48,867 Egészségére! 50 00:06:49,659 --> 00:06:51,202 Egészségére! 51 00:06:52,996 --> 00:06:53,914 ...Egészségére. 52 00:06:56,917 --> 00:06:58,543 Hé, kisasszony! Üss meg még egyszer! 53 00:06:58,835 --> 00:07:01,838 Nagy idővel tartozunk neked amiért segített nekünk abban a Boss Raidben, Argo. 54 00:07:01,963 --> 00:07:07,427 Mivel nem volt alkalmam feltenni a borravalót kb a Boss Room valószínűleg beözönlik a stratégiai útmutatómba, 55 00:07:07,552 --> 00:07:09,721 ez volt a legkevesebb, amit tehettem. 56 00:07:10,221 --> 00:07:12,807 Hogy őszinte legyek, Biztos voltam benne, hogy visszautasítasz. 57 00:07:13,058 --> 00:07:15,936 Mondanom sem kell, később megkapod a számlámat! 58 00:07:16,478 --> 00:07:18,188 Hé, nyugi, oké? 59 00:07:19,981 --> 00:07:23,902 Ennek ellenére a 4. emelet megtisztítása körülbelül egy hétig tartott, mi? 60 00:07:24,027 --> 00:07:25,779 Gyorsabban, mint gondoltam. 61 00:07:27,197 --> 00:07:30,951 Figyelembe véve az 1. emeletet, egy teljes hónapba telt, amíg megtisztították... 62 00:07:31,076 --> 00:07:34,454 Ha ezt a tempót tartjuk, még az év vége előtt elérhetjük a hatodik emeletet, mi? 63 00:07:34,579 --> 00:07:37,540 Dehogyis, már csak két nap van hátra az évből. 64 00:07:37,666 --> 00:07:39,793 Ezt nem mondanám kivitelezhetőnek... mi? 65 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Ó, Asuna? 66 00:07:45,757 --> 00:07:47,842 Semmiképpen nem volt egyszerre. 67 00:07:47,968 --> 00:07:49,594 Huh? Mi volt? 68 00:07:49,719 --> 00:07:51,471 Az utolsó támadási bónusz! 69 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 Ó, uh... hát... 70 00:07:57,727 --> 00:08:02,816 Ez az utolsó mozdulat... a kardkészségünk egyaránt földet ért ugyanakkor, és ezt te is tudod! 71 00:08:02,941 --> 00:08:03,942 R-Rendben. 72 00:08:04,109 --> 00:08:07,070 És ez megadja a jogot a bónuszra, mert...? 73 00:08:07,862 --> 00:08:10,573 Na, ez azért van, mert... 74 00:08:10,699 --> 00:08:15,161 Azt hiszem, a képességem biztosan megérkezett a másodperc töredékével a tiéd előtt. Jól hangzik? 75 00:08:15,286 --> 00:08:18,039 Ó, nem... egyszerre volt! 76 00:08:18,915 --> 00:08:21,835 - De a rendszer felismerte, hogy az én képességem volt az első. - Köszönöm a türelmét. 77 00:08:21,960 --> 00:08:22,627 Hé, itt van! 78 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 Gyerünk, Argo, mondd meg neki! 79 00:08:25,338 --> 00:08:28,008 Ne rángass bele a párod veszekedésébe. 80 00:08:28,466 --> 00:08:29,175 Huh? Gyere? 81 00:08:29,718 --> 00:08:30,927 Mindegy, Aachan. 82 00:08:31,052 --> 00:08:33,054 Add ide azt a sült csirkét, fogsz? 83 00:08:33,847 --> 00:08:35,432 S-Persze. 84 00:08:38,518 --> 00:08:41,271 De igazad van, pörgős tempóban haladunk. 85 00:08:41,396 --> 00:08:42,230 Huh? Minek? 86 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 Ezek a razziák. 87 00:08:44,357 --> 00:08:46,151 Második, harmadik és negyedik emelet. 88 00:08:46,276 --> 00:08:48,361 A tempó csak fokozódik. 89 00:08:48,486 --> 00:08:54,826 Ez Kibaou ALS-ének köszönhető és Lind DKB-ja pofátlanul próbálja felvenni egymást. 90 00:08:54,951 --> 00:09:00,206 Ami eddig jó eredményekhez vezetett, de ez még mindig olyan hibás megközelítés. 91 00:09:01,791 --> 00:09:05,754 Nem voltak szinkronban a tegnapi Boss Raid alatt sem. 92 00:09:07,297 --> 00:09:10,967 Nos, ezek a srácok folyamatosan belemerülnek valahányszor találkoznak. 93 00:09:11,968 --> 00:09:16,723 A mai rohamcsapat a Diabel raidpartijának egy ága, igaz? 94 00:09:16,848 --> 00:09:20,143 És amióta Diabelt megölték a Floor One Boss Raidben, 95 00:09:20,268 --> 00:09:24,189 Lind átvette és létrehozta a DKB-t, igaz? 96 00:09:24,314 --> 00:09:28,359 De aztán Kibaou dörzsölni kezdett Lind vezetés-orientált módszerei, 97 00:09:28,485 --> 00:09:31,237 és elindította a csapatmunka-orientáltabb ALS-t. 98 00:09:31,696 --> 00:09:36,659 Mindkét céh látja magát mint a fő támadócsapat. 99 00:09:36,785 --> 00:09:41,873 Lind módja az, hogy adással próbálja tisztázni a játékot a legjobb játékosok az erőforrások oroszlánrészét, 100 00:09:41,998 --> 00:09:46,127 de Kibaou mindig arról beszél, hogyan használja fel az erőforrásokat lehetőleg szét kell terjeszteni. 101 00:09:47,003 --> 00:09:50,632 Mindketten versenyeznek, hogy Diabel utódja legyen, 102 00:09:50,757 --> 00:09:53,051 de filozófiáik pont az ellenkezője. 103 00:09:53,593 --> 00:09:59,557 De nem a DKB és az ALS tervezte a visszaszámláló parti együtt? 104 00:09:59,682 --> 00:10:02,227 Szóval, miért nem próbálsz kijönni a raideken kívül is? 105 00:10:02,769 --> 00:10:07,273 Nos, lefogadom, hogy még az a két céh sem akarja akár az újévi dulakodásra. 106 00:10:07,398 --> 00:10:08,066 Huh? 107 00:10:09,275 --> 00:10:11,361 Várj, miről beszélsz? 108 00:10:13,530 --> 00:10:16,741 Ki-fiú... tarts ki... Ne mondd... 109 00:10:16,866 --> 00:10:18,701 Senki nem hívott meg? 110 00:10:20,245 --> 00:10:22,872 Pontosan mire hívtak meg? 111 00:10:22,997 --> 00:10:23,873 Most, most figyelj rám. 112 00:10:23,998 --> 00:10:27,043 Csak nem azt mondtad ott csak két nap maradt az évből? 113 00:10:27,168 --> 00:10:28,920 Szóval, mi lesz holnapután? 114 00:10:29,045 --> 00:10:32,382 Hát persze. December 31, ugye? 115 00:10:34,134 --> 00:10:36,511 Huh, mi? mi folyik itt? 116 00:10:37,011 --> 00:10:39,139 Azon az éjszakán, Szilveszter, 117 00:10:39,264 --> 00:10:42,433 a két nagy céh közös visszaszámláló partit tartanak. 118 00:10:42,934 --> 00:10:46,229 Hé... ez hír nekem! 119 00:10:51,985 --> 00:10:56,114 Mellesleg, elárulnád ki beszélt neked róla, Asuna? 120 00:10:56,239 --> 00:10:58,408 Shivata volt a DKB-tól. 121 00:10:59,075 --> 00:11:00,869 Ó? 122 00:11:01,202 --> 00:11:05,456 Nos, kaptam egy csomó azonnali üzenetet másoktól is. 123 00:11:06,166 --> 00:11:07,917 Ó? 124 00:11:08,251 --> 00:11:10,503 Nem kell duzzognia! 125 00:11:10,879 --> 00:11:12,297 Ki-ki duzzog? 126 00:11:12,422 --> 00:11:15,216 A szólójátékosok egyébként nem az a bulizós típus! 127 00:11:15,341 --> 00:11:16,009 Huh? 128 00:11:16,676 --> 00:11:21,890 Ó? Szóval tényleg azt hiszed, hogy egyedül játszol? 129 00:11:23,766 --> 00:11:25,018 Hé, hé, hé! 130 00:11:25,894 --> 00:11:27,187 Mi a bajod? 131 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 Nem, nem, ne törődj velem! 132 00:11:30,523 --> 00:11:33,234 Rendben, Azt hiszem, ugrálni fogok. 133 00:11:33,359 --> 00:11:35,987 Mi, már? De jön a desszert... 134 00:11:36,446 --> 00:11:41,993 Nos, össze kell gyűjtenem néhány adatot ennek a városnak a küldetéseiről, és az itt árusított cikkeket. 135 00:11:42,118 --> 00:11:45,246 Viszlát, Aachan, Ki-boy! 136 00:11:47,707 --> 00:11:49,751 - Hé, majdnem elfelejtettem. Aachan? - Hmm? 137 00:11:50,418 --> 00:11:53,963 Amiről kérdeztél, Még egy kis időre lesz szükségem. 138 00:11:54,088 --> 00:11:55,882 Mindjárt írok neked ahogy többet tudok, oké? 139 00:11:56,216 --> 00:11:57,425 Rendben! Gotcha. 140 00:12:05,308 --> 00:12:08,436 Desszertnek hoztam a Blue-Blueberry tortáidat. 141 00:12:12,774 --> 00:12:15,151 Két adag elég lesz? 142 00:12:15,568 --> 00:12:17,862 Igen. Köszönöm. 143 00:12:20,782 --> 00:12:22,825 Hűha! Finomnak néznek ki! 144 00:12:24,535 --> 00:12:27,664 Ezek a torták korlátozott menüelemek hogy jön egy buff! 145 00:12:28,039 --> 00:12:30,875 A buffok által, állapothatásokra gondolsz, igaz? 146 00:12:31,793 --> 00:12:34,003 De csak úgy néznek ki, mint a tipikus áfonyás sütemények. 147 00:12:34,879 --> 00:12:36,631 Szóval, milyen hatásuk van? 148 00:12:36,756 --> 00:12:39,050 Bele kell ásnod, hogy megtudd! 149 00:12:52,063 --> 00:12:54,023 Mmm... finom! 150 00:12:56,234 --> 00:12:58,152 Ez az ikon... mi ez? 151 00:12:58,278 --> 00:13:00,405 Jól nézd meg körülöttünk a padlón. 152 00:13:02,782 --> 00:13:03,533 Ó. 153 00:13:04,325 --> 00:13:05,702 Van ott valami. 154 00:13:15,378 --> 00:13:16,546 Mi ez? 155 00:13:16,921 --> 00:13:18,256 Valaki ledobta? 156 00:13:21,551 --> 00:13:23,886 Nem, ez egy ereklye. 157 00:13:24,554 --> 00:13:27,056 Az ötödik emelet ókori romokon alapul. 158 00:13:27,181 --> 00:13:30,018 Apró relikviákat találhat mint ez az egész. 159 00:13:30,143 --> 00:13:34,022 Egy-két nap múlva rengeteg játékos az alsóbb emeletekről itt lesz fent, 160 00:13:34,397 --> 00:13:37,275 szóval valószínűleg lesz városi ereklyevadász fesztivál. 161 00:13:37,608 --> 00:13:39,193 Igazán? 162 00:13:41,154 --> 00:13:41,821 Ó! 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Találtam egy másikat! 164 00:13:47,201 --> 00:13:49,704 Jobb, ha itt nem szívatják bele magát az ereklyevadászatba. 165 00:13:50,079 --> 00:13:54,083 A normál játékokban megmutatják, hol az elemek a térképeken vannak, 166 00:13:54,208 --> 00:13:56,294 vagy az elemek világítanak a képernyőn, 167 00:13:56,419 --> 00:13:58,921 de az "SAO-ban" csak ledobták a padlóra. 168 00:13:59,255 --> 00:14:01,841 Mi? De látom, hogy ragyognak. 169 00:14:04,052 --> 00:14:06,429 Ó! Szóval ez a buff... 170 00:14:06,554 --> 00:14:12,018 Igen. Fantasztikus üzlet a forma halványan izzó leejtett érmék vagy ékszerek – 171 00:14:12,185 --> 00:14:12,977 Ékszerek? 172 00:14:13,353 --> 00:14:14,645 Igen. 173 00:14:16,564 --> 00:14:18,566 Meddig tart ez a buff? 174 00:14:20,943 --> 00:14:21,736 Huh? 175 00:14:23,279 --> 00:14:26,282 Én is szeretnék ereklyevadászni. 176 00:14:35,083 --> 00:14:36,209 Most már értem, mire gondolsz. 177 00:14:36,334 --> 00:14:38,836 igazad van, rossz hír, ha beleszippantod magad! 178 00:14:38,961 --> 00:14:44,509 Jobbra? A béta teszt során néhány játékos még helyben ereklyevadász specialisták lettek. 179 00:14:44,634 --> 00:14:47,678 "ereklyegyűjtőknek" hívták őket a legnagyobb tisztelettel... 180 00:14:47,804 --> 00:14:50,014 Ez tiszteletreméltó? 181 00:14:50,807 --> 00:14:54,727 De szerinted rendben van hogy felszedjünk ennyit? 182 00:14:54,852 --> 00:14:55,853 Olyan megfontolt vagy. 183 00:14:56,104 --> 00:14:57,271 H-Hú? 184 00:14:57,772 --> 00:14:59,982 Hé... nem mintha én... 185 00:15:00,108 --> 00:15:02,276 Neked nincs hogy rosszul érezzem magam emiatt, Asuna. 186 00:15:02,402 --> 00:15:08,324 A városban szétszórt ereklyék közül, amit most összegyűjtöttünk, az csak csepp a vödörben. 187 00:15:08,449 --> 00:15:13,913 És különben is, ami a játékon belüli kincsvadászatot illeti, az ereklyevadászat a városban csak bónusz. 188 00:15:14,664 --> 00:15:16,749 Ó? Ez mit jelentsen? 189 00:15:17,375 --> 00:15:20,461 Alattunk van néhány hihetetlenül hatalmas katakomba. 190 00:15:20,753 --> 00:15:22,964 Más szóval, van egy hatalmas tömlöc, 191 00:15:23,089 --> 00:15:24,924 és ott tartják az igazi kincsvadászatot. 192 00:15:25,383 --> 00:15:29,303 Hogy őszinte legyek, az ereklyék, amelyeket felvehet a városban nem érnek sokat. 193 00:15:29,595 --> 00:15:30,304 Huh? 194 00:15:30,721 --> 00:15:31,389 Huh? 195 00:15:32,014 --> 00:15:33,266 Huh? 196 00:15:33,641 --> 00:15:38,104 Előbb felvilágosíthattál volna erről! 197 00:15:41,399 --> 00:15:44,444 Még itt a biztonságos zónában is, az a horgod nem tréfa. 198 00:15:47,447 --> 00:15:51,617 O-Oké, akkor miért nem folytatjuk addig a vadászatot a buff lekopik'? 199 00:15:52,702 --> 00:15:55,913 A lépcső azokhoz a katakombákhoz, amelyeket említettem pont ott van. 200 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 Van még több tonna odalent? 201 00:15:58,749 --> 00:15:59,500 Igen. 202 00:15:59,625 --> 00:16:03,463 Nem csak érmék, hanem gyűrűk is varázslatos hatásokkal és nyakláncokkal... 203 00:16:03,588 --> 00:16:05,173 Gyűrűk? Nyakláncok? 204 00:16:05,298 --> 00:16:05,965 Igen. 205 00:16:06,299 --> 00:16:09,844 Sok asztrállal fogunk találkozni, de a Basement Floor Two olyan, mint egy mindenki számára ingyenes. 206 00:16:10,428 --> 00:16:11,929 Mindenki számára ingyenes... 207 00:16:13,473 --> 00:16:14,682 Asztrális? 208 00:16:14,974 --> 00:16:16,517 Egyfajta szörnyeteg. 209 00:16:16,642 --> 00:16:19,061 Hallott már a rovarfajtákról és félember típusok, ugye? 210 00:16:19,187 --> 00:16:22,023 Az asztrálisoknak nincs fizikai testük, szóval olyanok, mint a szellemek... 211 00:16:22,190 --> 00:16:23,024 N'! Q“! 212 00:16:30,740 --> 00:16:32,408 Mit jelent a "nyet"? 213 00:16:33,284 --> 00:16:34,911 Oroszul „nem”-et jelent. 214 00:16:35,036 --> 00:16:36,412 Mire mondasz nemet? 215 00:16:36,537 --> 00:16:38,456 Nos, ez... 216 00:16:39,207 --> 00:16:40,875 Úgy értem, "nincs spoiler!" 217 00:16:42,627 --> 00:16:45,713 Nos, gondolom előre tudva hogy milyen helyre készülsz 218 00:16:45,838 --> 00:16:48,674 talán elveszi a szórakozás egy részét. Igen. 219 00:16:49,258 --> 00:16:51,677 Oké, akkor te mutathatod az utat a katakombákba, Asuna. 220 00:16:56,140 --> 00:16:57,141 Én-Igaz? 221 00:16:57,266 --> 00:16:59,185 Akkor azt hiszem, ezt fogom tenni. 222 00:16:59,310 --> 00:17:00,561 Ön készen áll? 223 00:17:01,354 --> 00:17:02,438 Készen állsz, ha vagy. 224 00:17:04,857 --> 00:17:06,234 Akkor gyerünk, gyerünk! 225 00:17:11,280 --> 00:17:11,948 Jobbra! 226 00:17:20,373 --> 00:17:21,040 Huh? 227 00:17:24,961 --> 00:17:27,088 A sziklák elzárják az utat. 228 00:17:35,805 --> 00:17:36,889 Asuna? 229 00:17:37,014 --> 00:17:37,723 Mi? 230 00:18:21,809 --> 00:18:22,852 hú... 231 00:18:23,603 --> 00:18:25,313 Elképesztő! 232 00:18:26,897 --> 00:18:28,482 Ne rohanj, különben elesel! 233 00:18:28,774 --> 00:18:30,276 nem fogok leesni! 234 00:18:32,695 --> 00:18:33,529 Ó... 235 00:18:33,654 --> 00:18:36,407 Lehetnek csapdák a fal közelében, szóval vigyázz a hátadra. 236 00:18:36,907 --> 00:18:39,619 És most kiléptünk a biztonságos zónából, szóval szörnyek lesznek. 237 00:18:39,744 --> 00:18:41,120 Igen. tudom. 238 00:18:41,287 --> 00:18:44,081 A Mournful Wraiths nevűek a semmiből bukkannak elő. 239 00:18:46,000 --> 00:18:50,087 Azt hiszem, olvastam a lidércekről a skót folklórban... 240 00:18:50,463 --> 00:18:51,964 Biztosan tudod a dolgod. 241 00:18:52,089 --> 00:18:54,759 így van. Az általam említett szellem típusú szörnyeteg. 242 00:18:55,092 --> 00:18:56,218 Szellem... 243 00:19:09,315 --> 00:19:10,941 N-Kell egy kis fény... 244 00:19:12,526 --> 00:19:14,445 Th-Kösz, Kirito- 245 00:19:14,779 --> 00:19:15,446 Huh? 246 00:19:16,238 --> 00:19:17,531 Asuna! Vigyázz! 247 00:19:33,547 --> 00:19:34,465 Nem, nem, nem". 248 00:19:34,799 --> 00:19:36,384 Hagyd abba, hagyd abba, hagyd abba! 249 00:19:38,344 --> 00:19:39,095 Asuna! 250 00:19:47,812 --> 00:19:49,438 Nem! 251 00:19:53,943 --> 00:19:54,985 Asuna! 252 00:20:28,352 --> 00:20:29,019 Huh? 253 00:20:31,105 --> 00:20:32,481 viccelsz! Hé! 254 00:20:32,606 --> 00:20:33,315 C-Gyere vissza! 255 00:20:37,528 --> 00:20:39,405 Nem menekülsz! 256 00:20:46,162 --> 00:20:47,121 Még egy hüvelyk... 257 00:20:48,164 --> 00:20:49,290 Ó! 258 00:20:54,712 --> 00:20:55,379 Jaj... 259 00:21:20,446 --> 00:21:21,280 küldök üzenetet... 260 00:21:23,115 --> 00:21:25,159 AZ A SZEMÉLY, AKIT IS PRÓBÁL ELÉRNI A HATÓKÖRÖN KÍVÜL, VAGY MÉG NEM BEJELENTKEZTETTE 261 00:21:25,451 --> 00:21:27,244 Igaz, elfelejtettem... 262 00:21:55,815 --> 00:21:57,024 Kirito... 263 00:22:00,986 --> 00:22:02,071 Nagyon meg fogom csinálni! 264 00:22:06,742 --> 00:22:07,827 FÜLBESZŐ FODRODÁSOKBAN TRANCSICSIZMA 265 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 VASRAPIER 266 00:22:17,419 --> 00:22:20,005 Sajnálom, hogy távol tartom... 267 00:22:22,258 --> 00:22:24,468 Kérem... segítsen... 268 00:22:39,525 --> 00:22:41,068 tudnom kellene hogy kicsábítsam őt most... 269 00:22:47,616 --> 00:22:48,284 Itt jön! 270 00:23:17,605 --> 00:23:19,064 Nincs a listán, mi? 271 00:23:31,327 --> 00:23:31,994 Dehogy. 272 00:23:33,913 --> 00:23:34,580 Dehogy. 273 00:23:35,414 --> 00:23:36,665 Dehogy. Dehogy. 274 00:23:40,419 --> 00:23:41,712 Megint rossz. 275 00:23:44,632 --> 00:23:48,677 PAPÍRFOGÓ 276 00:24:02,066 --> 00:24:03,067 Mi ez? 277 00:24:03,734 --> 00:24:07,696 10 100 óra 29-én... 3. alagsori szint... 278 00:24:08,322 --> 00:24:09,990 És a zárójelben lévő számok? 279 00:24:10,407 --> 00:24:11,408 Koordináták? 280 00:24:11,867 --> 00:24:14,078 Találkozó, egészen lefelé ebben a börtönben? 281 00:24:17,122 --> 00:24:20,668 TÉRKÉPEK [DUNGEON] 282 00:24:23,837 --> 00:24:26,715 Valaki feldobta ezt, mert elrontotta. Ez történt? 283 00:24:27,508 --> 00:24:29,718 És akkor a szörny elűzte? 284 00:24:45,234 --> 00:24:47,903 Ha megjelenik valaki, aki úgy néz ki, mint egy pár... 285 00:24:48,028 --> 00:24:50,280 Teljesen Kukucskáló Tom leszek. 286 00:25:30,237 --> 00:25:32,656 Hello, helló! Korán vagy ma, mi? 287 00:25:33,240 --> 00:25:34,992 Elnézést, hogy megvárakoztatlak! 288 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 Nem mintha olyan sokáig vártam volna. 289 00:25:37,161 --> 00:25:39,246 De nagyon fájdalmas eljutni ide. 290 00:25:39,913 --> 00:25:44,001 És ne kezdj bele azokkal a kézzel írt találkozók jegyzeteivel... beszélj a fenékfájásról! 291 00:25:44,126 --> 00:25:46,128 És ez a toll illik hozzám! 292 00:25:46,253 --> 00:25:48,255 Miért nem üzenhetünk egymásnak? 293 00:25:48,380 --> 00:25:50,382 Ez egy nagy nem-nem. 294 00:25:50,507 --> 00:25:53,802 Rekordot hagynánk minden üzenetünkből! 295 00:25:54,261 --> 00:25:57,389 Oké, miért nem kezdünk az üzlethez? 296 00:25:58,015 --> 00:26:00,476 Amit megbeszéltünk... hogy ment? 297 00:26:00,601 --> 00:26:02,936 Igen, ez megy. 298 00:26:03,062 --> 00:26:07,357 Holnap után az ALS alapjátékosai lemondanak a közös visszaszámlálásról, 299 00:26:07,483 --> 00:26:09,526 és megrohamozza a labirintust. 300 00:26:09,943 --> 00:26:14,782 - Hmm, hmm, tervnek hangzik! - Elhagyni az eseményt és megrohamozni a labirintust? 301 00:26:14,907 --> 00:26:15,574 az az ember- 302 00:26:15,699 --> 00:26:21,205 Nem lesz semmi móka, hacsak nem Kibaou és Lind zárkürtök, igazam van? 303 00:26:21,538 --> 00:26:23,540 Ne hangozzon olyan könnyen. 304 00:26:23,665 --> 00:26:27,294 Igazi gond volt rávenni őket, hogy megfogják céhtalálkozó anélkül, hogy felkapnák őket. 305 00:26:27,669 --> 00:26:29,379 Ó, nem kell elmondanod! 306 00:26:29,505 --> 00:26:36,095 De nem a fejedzett azzá a sima beszélő, aki éppen ezért vagy? 307 00:26:36,220 --> 00:26:37,096 Azt hiszem, igen. 308 00:26:37,513 --> 00:26:42,559 Azt akarom, hogy eléggé szítsd a lángokat hogy mégis megöljék egymást. 309 00:26:42,810 --> 00:26:43,977 Megölni egymást? 310 00:26:44,103 --> 00:26:48,565 Az a helyzet, hogy még mindig nem tudok olvasni hogy mi jár a fejében. 311 00:26:48,774 --> 00:26:51,777 Miért tenné ezt a nehezebben? 312 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Jelenleg még csak a magokat vetjük el. 313 00:26:55,322 --> 00:26:59,493 Most türelem, vagy ez a csodálatos fesztivál vége lesz, mielőtt észrevennéd! 314 00:26:59,618 --> 00:27:03,163 hallom. Nekünk is élveznünk kell a folyamatot, igaz? 315 00:27:08,001 --> 00:27:09,628 Ezt most hallottad? 316 00:27:10,170 --> 00:27:10,838 Igen. 317 00:27:11,213 --> 00:27:15,759 Ha valaki meghallotta a szigorúan titkos beszélgetésünket, nagyon szívás lenne! 318 00:27:30,858 --> 00:27:34,820 _ Siess! _ Kérlek, azonnal gyere ide! 319 00:27:41,910 --> 00:27:43,453 Hú! Mi a fene ez? 320 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Hé! Távozz tőlem! 321 00:27:46,748 --> 00:27:48,750 Hé, zárd le nekem azt a kijáratot, rendben? 322 00:27:54,756 --> 00:27:58,177 Izé, azt hiszem, a léptei voltak amit hallottunk, mi? 323 00:27:58,427 --> 00:28:00,929 Borzasztóan idegesítőek ezek a dolgok! 324 00:28:01,054 --> 00:28:03,557 A bétában is megjelentek? 325 00:28:03,682 --> 00:28:07,269 Nos, időnként elvezették a fegyvereket a többi játékos kiesett, 326 00:28:07,853 --> 00:28:10,022 szóval édes üzlet volt. 327 00:28:10,856 --> 00:28:13,025 Megnéznéd? Beszélj az ördögről. 328 00:28:14,318 --> 00:28:15,736 Hé! viccelsz velem? 329 00:28:16,028 --> 00:28:18,071 Úgy néz ki, mint egy szuperritka kard! 330 00:28:20,032 --> 00:28:21,909 Jaj de nehéz! 331 00:28:22,326 --> 00:28:23,660 Nézzük a specifikációkat. 332 00:28:24,244 --> 00:28:26,121 Hú! Ez az igazi? 333 00:28:26,246 --> 00:28:27,998 Ennek a dolognak őrült támadóereje van! 334 00:28:28,123 --> 00:28:30,250 Ugyanolyan halálos, mint egy a kisebb kétkezes fegyverek közül! 335 00:28:30,626 --> 00:28:32,211 Tényleg? 336 00:28:32,336 --> 00:28:34,546 Ugyan, ez a reakciód? 337 00:28:34,671 --> 00:28:37,007 Ha nem akarod, add nekem! 338 00:28:37,216 --> 00:28:40,677 Mi? De te alacsony kardforgató vagy! 339 00:28:40,802 --> 00:28:42,221 Egyáltalán megvannak ehhez az izmaid? 340 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 Ki ne váltana vívni, hogy használja ezt a kardot? 341 00:28:49,102 --> 00:28:50,270 Úgy hívják... 342 00:28:50,395 --> 00:28:53,357 ...a Chilvaric Rapier, mi? Milyen menő ez? 343 00:28:53,941 --> 00:28:57,778 Nézze meg közelebbről, jó? Azt írja, hogy "lovagias"! 344 00:29:01,240 --> 00:29:01,907 Huh? 345 00:29:07,788 --> 00:29:10,165 Mikor kerültél ide? 346 00:29:10,582 --> 00:29:14,378 Éppen most. Hallottam, hogy beszéltek. 347 00:29:15,003 --> 00:29:17,005 Hát, ez durva nekem. 348 00:29:17,130 --> 00:29:21,051 Azt hittem, elég halk a hangunk hallótávolságon kívül lenni a főút mentén, 349 00:29:21,176 --> 00:29:24,680 de azt hiszem, túlságosan izgatottak lettünk ez a ritka fegyvercsepp! 350 00:29:26,431 --> 00:29:28,392 Arról a ritka fegyverről... 351 00:29:28,517 --> 00:29:31,311 minek nevezted? A lovagi rapier? 352 00:29:32,020 --> 00:29:33,021 Biztos vagy benne? 353 00:29:33,438 --> 00:29:36,900 Hé, jó neked amiért eszébe jutott, miután csak egyszer hallotta. 354 00:29:37,025 --> 00:29:38,777 Egyébként mi van vele? 355 00:29:38,986 --> 00:29:42,239 Az a karkötő a páromé. 356 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 mit mondasz? 357 00:29:46,326 --> 00:29:48,412 Ez a barátod fegyvere, szóval visszaadja? 358 00:29:48,870 --> 00:29:52,833 Nem, nem válogatok veszekedni veled emiatt. De... 359 00:29:54,126 --> 00:30:00,340 A kezedbe vehetted volna azt a rapírt párbajozással vagy a párom PK-ozásával, igaz? 360 00:30:00,465 --> 00:30:01,466 Film'? 361 00:30:02,759 --> 00:30:05,971 Ó, értem mire akarsz kilyukadni. 362 00:30:06,096 --> 00:30:09,474 Ahogy próbáltam veled tenni az egyik alsó emeleten. 363 00:30:10,058 --> 00:30:11,310 Ez az? 364 00:30:11,435 --> 00:30:12,686 Kirito? 365 00:30:56,772 --> 00:31:00,275 mi a fene? honnan jöttél? 366 00:31:00,484 --> 00:31:04,279 be kell vallanom, attól a váratlan sikolytól szívrohamot kaptam! 367 00:31:04,613 --> 00:31:06,865 Mondd el, meddig ott álltál? 368 00:31:08,575 --> 00:31:10,494 Hát jó! Maradj csendben, ugye? 369 00:31:10,619 --> 00:31:14,289 Lesből les hátulról levágott három másodpercet az életemből, 370 00:31:14,414 --> 00:31:17,292 így legalább ezt elmondhatod, nem? 371 00:31:17,751 --> 00:31:20,837 Tudod mit, Túlságosan ideges vagyok most. 372 00:31:20,962 --> 00:31:23,590 Úgy értem, nincs időnk hogy most fújja a szellőt. 373 00:31:23,715 --> 00:31:26,843 Csak azt kell feltételeznünk, hogy ők mindent kihallgatott, és foglalkozz velük! 374 00:31:26,968 --> 00:31:28,470 Most, most a sietség veszteséget okoz! 375 00:31:29,179 --> 00:31:31,890 És láttad annak a kardnak a specifikációit, nem igaz? 376 00:31:32,015 --> 00:31:33,683 Ne add nekem azt! 377 00:31:33,809 --> 00:31:36,186 Mintha elveszíteném egy PVP amatőr lány játékosnak! 378 00:31:36,812 --> 00:31:43,443 Különben is, hogyan tudok visszamenni a szuperrapán nélkül? amelyet egy kis ütésnek köszönhetően ellopott? 379 00:32:06,883 --> 00:32:07,551 A fenébe is! 380 00:32:08,135 --> 00:32:10,679 A sikolyoddal előidézed azt a tömeget, aztán rám ragadja az egészet... 381 00:32:10,804 --> 00:32:12,931 mondom neked, piszkosul játszol! 382 00:32:14,307 --> 00:32:16,184 Ez az, ami téged zavar? 383 00:32:16,309 --> 00:32:18,812 Ez nem néz ki jól! Egyelőre vonuljunk vissza! 384 00:32:18,937 --> 00:32:21,022 Huh! Úgy tűnik, muszáj lesz. 385 00:32:59,644 --> 00:33:01,188 Jó munkát, kitartás. 386 00:33:01,771 --> 00:33:03,565 Nagyon örülök, hogy biztonságban vagy. 387 00:33:05,525 --> 00:33:08,653 féltem... Nagyon féltem... 388 00:33:09,571 --> 00:33:12,199 Felbukkant egy szörnyeteg... aztán beestem egy csapóajtón... 389 00:33:12,324 --> 00:33:16,495 Eltévedtem, és még a rapíromat is elvesztettem. 390 00:33:16,620 --> 00:33:18,872 Azt hittem, feljött a számom. 391 00:33:18,997 --> 00:33:22,459 Biztos voltam benne, hogy számomra mindennek vége, itt, ebben a sötét barlangban... 392 00:33:23,084 --> 00:33:25,295 És ez megijesztett. Annyira féltem. 393 00:33:25,420 --> 00:33:26,880 Igazán rémülten. 394 00:33:27,506 --> 00:33:30,258 Minden rendben. Most már biztonságban vagy. 395 00:33:31,468 --> 00:33:33,970 Ha még egyszer elválunk, 396 00:33:34,095 --> 00:33:36,473 Esküszöm, hogy megtalállak, és jöjjön a segítségedre. 397 00:33:37,432 --> 00:33:40,268 Mert Asuna, te vagy a társam, rendben'? 398 00:33:42,896 --> 00:33:43,605 Igen. 399 00:33:51,613 --> 00:33:56,117 2022. DECEMBER 30 AINCRAD, ÖTÖDIK EMELET – SHIYAYA FALU 400 00:34:06,169 --> 00:34:10,006 Köszönöm, Aachan! Hogy megkérdeztem hogy csatlakozzunk egy ilyen csodálatos fürdőhöz! 401 00:34:10,298 --> 00:34:11,633 Ne említsd. 402 00:34:11,758 --> 00:34:15,470 Csak azt akartam, hogy tudd mennyire értékelem mindazt, amit teszel, Argo. 403 00:34:15,804 --> 00:34:19,224 Ó, kérlek, kérlek! Nem semmi, tényleg. 404 00:34:19,766 --> 00:34:24,521 Egyébként azt hallom, miután elmentem, összefutottál néhány gusztustalan gengszterrel? 405 00:34:24,646 --> 00:34:25,355 Igen. 406 00:34:25,855 --> 00:34:28,233 Nos, örülök, hogy túlélted, Aachan. 407 00:34:28,942 --> 00:34:33,363 Magam is üldöztem őket, szóval szólok, ha megtudok valamit. 408 00:34:34,030 --> 00:34:35,198 Hm, Argo? 409 00:34:35,574 --> 00:34:37,158 Hmm? mi újság? 410 00:34:37,826 --> 00:34:41,621 Nem teszed magadat túl nagy veszélynek? egyedül ilyen emberekbe nézni'? 411 00:34:44,583 --> 00:34:49,170 Az összes összegyűjtött információ hatalmas segítség, 412 00:34:49,296 --> 00:34:51,339 nem csak nekünk, Assault Team játékosoknak, 413 00:34:51,464 --> 00:34:54,551 hanem a távozó középszintű játékosoknak is a Kezdetek Városa utánunk. 414 00:34:55,302 --> 00:35:00,140 Ha bármi történne veled, leállítana minden tisztulást a nyomában. 415 00:35:00,724 --> 00:35:04,853 Ezért... nem, hadd mondjam egyszerűen és egyszerűen. 416 00:35:05,020 --> 00:35:09,190 Annyira aggódom, hogy erőlteted magad túl nehéz egyedül. 417 00:35:09,941 --> 00:35:13,028 Tudod, mint a barátod. 418 00:35:14,946 --> 00:35:16,448 Köszönöm, Aachan. 419 00:35:17,073 --> 00:35:20,827 Nagyon meghatódtam, hogy aggódsz értem. 420 00:35:20,952 --> 00:35:26,124 De az én kötelességem, hogy folytassam az életem az információgyűjtésre. 421 00:35:26,625 --> 00:35:29,711 Úgy érted, információközvetítőként? 422 00:35:29,836 --> 00:35:33,006 Nem, egykori bétatesztelőként valójában! 423 00:35:34,174 --> 00:35:39,846 Ennek ellenére ez még mindig nem jelenti azt, hogy kellene vállaljon magára egy ilyen veszélyes szerepet. 424 00:35:40,430 --> 00:35:45,685 Még Kirito is mindig csatlakozik az Assault Team portyáihoz amikor egy Floor Boss-szal harcolunk. 425 00:35:45,810 --> 00:35:47,020 Mm... 426 00:35:47,145 --> 00:35:53,026 Annyira aggódsz, mert nekem nincs egy harcos felépítése, igaz? 427 00:35:53,401 --> 00:35:55,987 Mi-mi? Hát... 428 00:36:05,538 --> 00:36:07,999 A bizonyíték a pudingban van, ahogy mondják. 429 00:36:08,124 --> 00:36:10,293 Szia Aachan! mi lenne ha kipróbálnánk? 430 00:36:10,418 --> 00:36:12,128 G-Adj mit? 431 00:36:12,671 --> 00:36:14,714 Mi mást? Természetesen párbajra gondolok! 432 00:36:14,839 --> 00:36:17,217 Vagy ez túlzás? Egy kardvívás, gondolom? 433 00:36:17,717 --> 00:36:18,968 Mi? Kardvívás? 434 00:36:19,427 --> 00:36:21,846 Vegyünk egy álpárbajt magunknak! 435 00:36:21,971 --> 00:36:22,972 R-Most? 436 00:36:23,807 --> 00:36:24,474 Természetesen! 437 00:36:25,058 --> 00:36:27,936 Sh-nem kellene legalább ehhez vegyen fel fürdőruhát? 438 00:36:28,061 --> 00:36:31,398 Huh? Még fürdőruhám sincs. 439 00:36:31,523 --> 00:36:33,525 Akkor most csinálok neked egyet! 440 00:36:35,276 --> 00:36:38,947 Hm... akkor mik a szabályok? 441 00:36:39,906 --> 00:36:43,410 Mit szólna ahhoz, aki becsap a másik jó nyer? 442 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 Tiszta találatra gondolsz? 443 00:36:45,745 --> 00:36:46,871 Igen, az! 444 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 R-Roger, hogy... 445 00:36:51,376 --> 00:36:53,253 Oké, készen állsz! 446 00:36:54,087 --> 00:36:55,088 Tessék! 447 00:36:59,592 --> 00:37:00,260 Gyors! 448 00:37:07,600 --> 00:37:09,936 Hé, ez az én Aachanom! 449 00:37:10,270 --> 00:37:12,689 Meg akartam nyerni ezt az első ütésemmel, 450 00:37:12,814 --> 00:37:15,817 de "slam" helyett "döngés" volt! 451 00:37:16,401 --> 00:37:18,778 Oké, folytassuk ezt a kardcsatát! 452 00:37:41,926 --> 00:37:43,011 én nyerek! 453 00:38:13,416 --> 00:38:15,668 Hé, ez remek volt! 454 00:38:15,794 --> 00:38:20,673 Mindannyiunkban "döngöttünk" szóval döntetlennek nevezhetjük ezt a kardcsatát? 455 00:38:20,799 --> 00:38:22,884 I-Igen, persze. 456 00:38:23,593 --> 00:38:24,427 Öhm... 457 00:38:24,552 --> 00:38:27,972 Amikor éppen a víz felszínén futottál, ez valami készséghatás volt'? 458 00:38:28,348 --> 00:38:29,808 Na, most... 459 00:38:29,933 --> 00:38:34,729 Hmm, általában kérem az információs díjat, de szerintem nem baj. 460 00:38:35,396 --> 00:38:38,399 Ez nem volt készség. Ez volt az összes edzésem eredménye. 461 00:38:38,525 --> 00:38:42,362 Nem próbáltad ki soha gyerekként a medencénél? 462 00:38:42,487 --> 00:38:47,408 Az elmélet, miszerint "futhatsz a vízen, ha teszed a bal lábad előre, mielőtt a jobb lábad lesüllyed"? 463 00:38:47,534 --> 00:38:49,869 Azt hiszem, megtettem volna. 464 00:38:50,203 --> 00:38:53,790 Arra gondoltam, hogy lehet lehetséges ezen a világon. 465 00:38:53,915 --> 00:38:57,836 Azóta minden nap őrülten gyakoroltam, folyókban vagy a fürdőben. 466 00:38:57,961 --> 00:39:01,506 És végre sikerült elfutnom, legfeljebb négy lépésben. 467 00:39:01,631 --> 00:39:04,759 Nos, azt hiszem, hívhatod rendszeren kívüli készség. 468 00:39:05,468 --> 00:39:11,391 A szokatlan sebesség miatt egyedül is becserkészhet amit most mutattál meg, igaz? 469 00:39:12,183 --> 00:39:15,478 Ezt akartad hogy megmutassa nekem a párbajunkban. 470 00:39:15,603 --> 00:39:19,899 Nos, ha így fogalmazol, túlságosan arrogánsnak tűnhet. 471 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 De hé, ez igaz. 472 00:39:21,776 --> 00:39:26,614 Egy részem azt hiszi, hogy ha lökdösés jön, Mindig ki tudtam használni a sebességemet a menekülésre. 473 00:39:26,739 --> 00:39:29,325 Bár persze mindig figyelem a lépteimet. 474 00:39:30,034 --> 00:39:32,495 Köszönetképpen a meghívást ázni ebben a fényűző fürdőben, 475 00:39:32,620 --> 00:39:34,747 itt van még egy infó, ingyen. 476 00:39:34,998 --> 00:39:36,958 Mi? O-Oké. 477 00:39:37,500 --> 00:39:42,171 Csak azt mondtad, hogy nincs rám szükség kockázatos vizsgálatokat egyedül vállalni, 478 00:39:42,297 --> 00:39:47,760 hiszen még Ki-boy, egy másik korábbi bétatesztelő is, részt vesz a rohamcsapat rajtaütéseiben. Jobbra? 479 00:39:47,969 --> 00:39:52,765 De lásd, nem hiszem, hogy Ki-boy okai vannak amiért nem vagyok teljesen szólójátékos 480 00:39:52,891 --> 00:39:55,226 köze van a kockázat minimalizálásához. 481 00:39:55,435 --> 00:39:57,353 Akkor... miért? 482 00:39:57,520 --> 00:39:58,396 Mi más oka lehet? 483 00:40:02,775 --> 00:40:05,111 Ez azért van, mert nála vagy, Aachan! 484 00:40:21,920 --> 00:40:24,672 Kirito, kijöttem a fürdőből! 485 00:40:25,256 --> 00:40:27,050 Hé, hol van Argo? 486 00:40:27,175 --> 00:40:28,509 Azt mondta, egyelőre visszamegy. 487 00:40:29,260 --> 00:40:31,137 Azt mondta, hogy mondjam el, köszönt. 488 00:40:31,387 --> 00:40:32,555 Értem. 489 00:40:33,389 --> 00:40:35,141 Elég hosszú fürdő volt, amit vettél. 490 00:40:35,266 --> 00:40:36,643 Miről beszéltek srácok? 491 00:40:36,935 --> 00:40:40,772 Ööö... tényleg nem szabad kíváncsiskodnod, mikor a lányokról van szó! 492 00:40:40,897 --> 00:40:46,235 Huh? Várjon. Ez azt jelenti, hogy te, minden ember közül és hogy Argo valóban mélyen járt az általuk "lányos beszéd"-ben? 493 00:40:46,653 --> 00:40:49,364 Csak nem azt mondtam, hogy ne feszítsd? 494 00:40:49,489 --> 00:40:52,033 És hogy érted a "minden ember közül te"? 495 00:40:52,158 --> 00:40:55,745 M-Bárom, oké? De ez csak annyira a bal mezőn kívül van. 496 00:40:55,870 --> 00:40:59,332 Tudatni fogom veled nem bonyolódtunk bele semmi ilyen "lányos beszélgetésbe". 497 00:41:05,505 --> 00:41:07,006 ' Miért? 'Hú? 498 00:41:07,799 --> 00:41:10,093 Nézd, milyen messzire jutottunk el, együtt harcolnak... 499 00:41:10,218 --> 00:41:13,429 elég magas ahhoz, hogy ránézzenek olyan gyönyörű táj... 500 00:41:14,263 --> 00:41:18,142 Akkor miért próbálnának meg ketten játszani a két nagy céh egymás ellen? 501 00:41:19,769 --> 00:41:24,023 Úgy értem, ez ugyanaz mint meghiúsítani minket az "ÁSZ" elszámolásában. 502 00:41:24,524 --> 00:41:31,406 Nem csak ez, hanem hogy mire gondolt az a Morte srác, amikor ezt mondta azt akarta, hogy Kibaou céhe és Lind céhe ölje ki egymást? 503 00:41:31,531 --> 00:41:34,409 Mire lenne jó? 504 00:41:36,703 --> 00:41:39,706 Azok a srácok... az a csapat PK-s... 505 00:41:39,831 --> 00:41:40,957 csak ilyenek. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,375 PK? 507 00:41:42,875 --> 00:41:44,210 Játékos gyilkosok. 508 00:41:44,752 --> 00:41:47,463 Mármint e világ gyilkosai. 509 00:41:48,089 --> 00:41:50,258 Asuna, ezt soha ne felejtsd el. 510 00:41:50,800 --> 00:41:52,969 Ebben az Aincrad nevű úszó kastélyban, 511 00:41:53,094 --> 00:41:57,140 Vannak emberek, akik lefújnák a játék tisztázását így elmerülhetnek a PK-zásban. 512 00:41:57,890 --> 00:41:59,559 Szó sem lehet róla. 513 00:41:59,684 --> 00:42:01,227 Miért tennék ezt? 514 00:42:01,352 --> 00:42:05,773 Egy másik játékos megölése ezen a világon valóban megtörténne Öld meg ezt a játékost a való világban is! 515 00:42:06,065 --> 00:42:09,777 Igen. Pontosan ezért itt akarnak PK-zni. 516 00:42:09,902 --> 00:42:13,114 Valójában embereket ölni lehet legyen amit akarnak. 517 00:42:15,199 --> 00:42:17,118 Majd jobban elmagyarázom neked máskor. 518 00:42:17,618 --> 00:42:20,371 Először is meg kell találnunk a módját hogy megakadályozza Kibaou céhének összecsapását. 519 00:42:21,247 --> 00:42:23,666 Asuna, amit kértem tőled... 520 00:42:23,791 --> 00:42:24,792 szerinted bírod? 521 00:42:26,127 --> 00:42:28,212 Igen, azt hiszem. 522 00:42:28,755 --> 00:42:33,426 De miért hívjuk össze a szervezőket a visszaszámláló párt mindkét céhből? 523 00:42:33,551 --> 00:42:38,598 Mert ha csak megkérdezzük az ALS srácokat, tanácstalan cselekedetet rángathatnak ránk. 524 00:42:38,723 --> 00:42:42,351 De lehet, hogy a szervezők nem még tud a tervről. 525 00:42:43,144 --> 00:42:44,145 Jó pont. 526 00:42:45,480 --> 00:42:47,857 Ezért mentem bele az egészbe és megkérdezte tőle is. 527 00:42:47,982 --> 00:42:50,818 Mindenki nagyon várja ezt a bulit, tudod. 528 00:42:50,943 --> 00:42:53,029 Próbáld meg ne nagyon elrontani! 529 00:42:54,238 --> 00:42:55,698 A párt, mi? 530 00:42:56,365 --> 00:42:58,701 Szerintem minden jó élvezni a bulit. 531 00:42:58,826 --> 00:43:01,204 Mindenki idáig jutott, hozzászokik a razziákhoz. 532 00:43:01,329 --> 00:43:03,372 Megmutatja neked, most többet pihenhetünk. 533 00:43:03,915 --> 00:43:07,418 Amikor az 1. emeleten voltunk, Soha nem gondoltam volna, hogy eljön ez a nap. 534 00:43:09,754 --> 00:43:13,216 De ez a fajta mulasztás ezt a PK-sok... 535 00:43:13,966 --> 00:43:18,096 Nem... amit ez a játék ki akar használni... Egyszerűen nem tudok megszabadulni ettől az érzéstől. 536 00:43:45,748 --> 00:43:48,835 Sajnálom, hogy ide hívlak rövid határidővel Shivata. 537 00:43:48,960 --> 00:43:50,962 Ó, ez jó nekem. 538 00:43:51,295 --> 00:43:53,172 És hm... 539 00:44:04,600 --> 00:44:07,353 Én vagyok az ALS rendezvényszervezője, és a nevem Liten. 540 00:44:09,021 --> 00:44:10,606 Köszönöm, hogy eljöttél! 541 00:44:10,731 --> 00:44:12,441 Ó, ó, persze! Öhm... 542 00:44:12,775 --> 00:44:14,026 Szóval... 543 00:44:19,866 --> 00:44:21,701 Mit keresel itt, vezér? 544 00:44:21,826 --> 00:44:23,744 Igen, miért vagy itt? 545 00:44:24,078 --> 00:44:26,247 Ezt szeretném tudni! 546 00:44:26,372 --> 00:44:28,374 Az a srác üzent, hogy jöjjek. 547 00:44:29,834 --> 00:44:32,962 Nos, azt hittem, csak ötvenötven az esély, hogy megjelensz. 548 00:44:35,047 --> 00:44:37,091 Szóval miről szól ez az egész? 549 00:44:37,216 --> 00:44:38,593 Én is elfoglalt vagyok, tudod. 550 00:44:38,718 --> 00:44:40,887 Ha akarsz tőlem valamit, köpd már ki! 551 00:44:48,019 --> 00:44:49,937 csak kijövök vele. 552 00:44:50,479 --> 00:44:54,442 Ti, az ALS-ben, terveztek kihagyni a holnapi visszaszámláló bulit, 553 00:44:54,567 --> 00:44:57,445 és egyedül támadják meg a Floor Bosst. 554 00:44:57,570 --> 00:44:58,237 igazam van? 555 00:44:59,822 --> 00:45:00,615 miről beszélsz? 556 00:45:02,700 --> 00:45:06,495 mi a fene? Honnan szerezted ezt a hamis információt? 557 00:45:06,829 --> 00:45:08,372 Nem tudom megadni a forrásomat. 558 00:45:08,497 --> 00:45:10,625 De ez nem az ALS-en belüli szivárgás volt, 559 00:45:10,958 --> 00:45:13,002 és nem is infóbrókertől vettem meg. 560 00:45:14,921 --> 00:45:16,505 Biztos viccelsz velem! 561 00:45:16,756 --> 00:45:18,799 Ez olyan hülyeség! elmegyek. 562 00:45:18,925 --> 00:45:19,675 Leadefl 563 00:45:20,092 --> 00:45:25,223 A kapitányom ma reggel elmondta az esemény elhagyásának tervéről. 564 00:45:25,473 --> 00:45:28,184 Hé, te! miről beszélsz? 565 00:45:28,309 --> 00:45:32,563 A kapitányom csak annyit mondott volna nekem – döntöttek hirtelen a vezetői értekezleten. 566 00:45:33,022 --> 00:45:37,235 De nem akarom szabotálni a bulit amin annyit dolgoztunk! 567 00:45:37,360 --> 00:45:41,155 Nem, amikor ez az első közös rendezvény az ALS és a DKB között. 568 00:45:41,280 --> 00:45:42,365 Licchan... 569 00:45:42,490 --> 00:45:44,867 Sajnálom, hogy a sötétben tartottam, Shiva. 570 00:45:46,244 --> 00:45:47,870 Kérem, mondja el, Vezető. 571 00:45:48,537 --> 00:45:51,040 Mi késztette a döntést megtenni ezt a lépést? 572 00:45:53,000 --> 00:45:57,713 Mint aki mindig azt csinál, amit akar, Tudom, hogy nem az én helyem ezt elmondani... 573 00:45:57,838 --> 00:46:01,175 de túl messzire megy ezzel a lépéssel. 574 00:46:01,300 --> 00:46:04,887 Menj túl rajta, és soha nem fogsz meggyógyulni az ALS és a DKB közötti szakadás. 575 00:46:05,221 --> 00:46:10,017 Tényleg nem akarjuk, hogy több legyen rossz vér a két nagy céh között. 576 00:46:14,897 --> 00:46:16,899 Ó, baszd meg, Akkor elmondom. 577 00:46:17,024 --> 00:46:19,902 Az egyik srácomat elkapták valami igazán szaftos információból. 578 00:46:20,319 --> 00:46:21,362 Intel? 579 00:46:21,487 --> 00:46:25,700 Az ötödik emelet főnöke eldob egy észbontó tárgyat! 580 00:46:25,825 --> 00:46:28,953 Korábbi bétatesztelőként tudnád, mi az, igaz? 581 00:46:29,245 --> 00:46:30,413 Hadd gondolkozzam... 582 00:46:30,538 --> 00:46:32,665 A Floor Five főnöke, igaz? 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,792 Ööö... 584 00:46:35,626 --> 00:46:38,212 Szerintem az lehetett lándzsa típusú fegyver. 585 00:46:38,337 --> 00:46:39,630 Nem, várj. 586 00:46:41,716 --> 00:46:43,467 Igen, ez az! 587 00:46:43,592 --> 00:46:45,344 igazad van. Ez őrült! 588 00:46:45,469 --> 00:46:46,262 hogy érted? 589 00:46:47,096 --> 00:46:48,264 Ez egy céh zászló. 590 00:46:48,597 --> 00:46:50,850 Céh zászló? Szóval ez egy zászló? 591 00:46:51,434 --> 00:46:52,977 Mi ebben az őrültség? 592 00:46:53,769 --> 00:46:58,107 Nos, mint fegyver, ez csak egy hosszú lándzsa a legkisebb támadóerővel. 593 00:46:58,232 --> 00:46:59,358 Így veszed, és... 594 00:47:00,693 --> 00:47:03,237 Amikor a játékos hadonászik beledugja a földbe, 595 00:47:03,362 --> 00:47:07,283 ez növeli az összes statisztikát közeli céhtársai közül. 596 00:47:08,701 --> 00:47:09,702 Komolyan? 597 00:47:09,910 --> 00:47:12,955 Mozoghat-e a zászlót tartó játékos? 598 00:47:13,080 --> 00:47:15,166 És meddig tart ez a buff? 599 00:47:15,291 --> 00:47:16,542 Hány embernek van korlátozása? 600 00:47:16,917 --> 00:47:18,753 A játékos nem tud mozogni, amíg be van kapcsolva, 601 00:47:18,878 --> 00:47:21,589 de a hatás addig tart ahogy a zászló függőlegesen áll. 602 00:47:21,714 --> 00:47:24,842 És nincsenek határok, amíg ugyanabban a céhben vagy. 603 00:47:25,051 --> 00:47:26,302 komolyan gondolod? 604 00:47:26,427 --> 00:47:29,805 Akkor tényleg megy hogy összezavarja a játékosok elméjét. 605 00:47:29,930 --> 00:47:35,102 Ha az ALS megkapja ezt a jelzőt, akkor minden Az ALS-tag morálja a tetőn keresztül, 606 00:47:35,269 --> 00:47:37,480 míg a DKB-s srácok teljesen demoralizálódnak. 607 00:47:38,022 --> 00:47:40,066 És ha ez megtörténik, a DKB... 608 00:47:40,441 --> 00:47:44,320 Elveszítheti uralmát a saját fiai felett, és az egész céh összeomolhat. 609 00:47:44,445 --> 00:47:49,492 Tehát az ALS fegyverrel ugrik, hogy legyőzze a főnököt hogy megbizonyosodjanak arról, hogy megkapják azt a terméket, mi? 610 00:47:49,617 --> 00:47:52,453 A két céh nem oszthatja meg egymással? 611 00:47:52,828 --> 00:47:57,917 Megelőzöd a DKB-t, mert nem akarod őket hogy előbb leszáll a Céh zászlójával, igaz? 612 00:47:58,459 --> 00:48:01,087 Szóval miért nem beszél Linddel és tisztességesen használja? 613 00:48:01,295 --> 00:48:05,007 Néhány embernek ugyanez volt a véleménye. De a helyzet az... 614 00:48:06,217 --> 00:48:08,260 A Céh zászlóját nem lehet megosztani. 615 00:48:09,428 --> 00:48:14,141 Csak egy céh nevét regisztrálhatja, és később nem lehet változtatni. 616 00:48:14,642 --> 00:48:18,437 Csak az ALS-hez vagy a DKB-hoz tartozhat, csak az egyik vagy a másik. 617 00:48:18,562 --> 00:48:19,480 Nem... 618 00:48:19,814 --> 00:48:23,484 Most, hogy tudom a pontszámot, meg kell szólalnom. 619 00:48:23,776 --> 00:48:25,194 Mit fogsz csinálni? 620 00:48:25,319 --> 00:48:29,532 Tudod mit. Jelenteni fogom ezt Lindnek, és megakadályozzák, hogy gyorsan ránk húzzanak. 621 00:48:29,657 --> 00:48:32,993 Tudod, hogy ez kiválthat háború a céheink között? 622 00:48:33,119 --> 00:48:34,412 Ez igaz lehet, de... 623 00:48:34,829 --> 00:48:35,996 Tarts ki, Shiva! 624 00:48:36,122 --> 00:48:36,997 Licchan... 625 00:48:40,000 --> 00:48:40,709 Vezető... 626 00:48:43,129 --> 00:48:48,175 Az egyetlenek, akik ragaszkodtak ehhez a stratégiához akiket felizgattak a félelmek, igaz? 627 00:48:48,300 --> 00:48:53,139 De hogy a céh ne szakadjon szét, nem volt más választásod, mint beleegyezned. 628 00:48:53,347 --> 00:48:56,892 Tudom, hogy te magad, nincs kedvük ilyen taktikát alkalmazni. 629 00:48:57,017 --> 00:48:58,519 Nem igaz? 630 00:48:58,644 --> 00:48:59,562 Nincs ott... 631 00:48:59,812 --> 00:49:02,064 Nincs más módja ennek a kezelésére? 632 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 Liten... 633 00:49:21,167 --> 00:49:22,835 Mi magunk szedjük le azt a főnököt. 634 00:49:26,088 --> 00:49:30,092 Ha mi magunk állítjuk ezt a zászlót, akkor megelőzhetjük a két nagy céh közötti hatalmi harc. 635 00:49:33,179 --> 00:49:34,930 Igen... ez az egyetlen kiút ebből. 636 00:49:35,389 --> 00:49:37,433 Shiva, én... 637 00:49:37,975 --> 00:49:41,854 tudom. Köszönöm, hogy őszinte voltál velem, Licchan. 638 00:49:43,272 --> 00:49:44,565 Én is kezet nyújtok. 639 00:49:45,774 --> 00:49:46,817 Én is. 640 00:49:46,942 --> 00:49:47,693 Én is megcsinálom! 641 00:49:47,985 --> 00:49:51,197 Biztos vagy benne? Ez azt jelenti, hogy elárulod a saját céhedet. 642 00:49:51,614 --> 00:49:55,284 Ha tisztázni akarjuk ezt a játékot, DKB-ra és ALS-re is szükségünk van. 643 00:49:55,826 --> 00:49:58,537 Nem áshatjuk alá tovább ezt a szövetséget. 644 00:49:58,662 --> 00:50:00,748 Még ha a végén elárulom a saját céhemet, 645 00:50:00,873 --> 00:50:05,753 Nem árulhatom el a több ezer játékost az alsóbb emeleteken várják a szabadulást. 646 00:50:08,255 --> 00:50:09,256 Köszönöm. 647 00:50:10,424 --> 00:50:12,051 itt végeztünk? 648 00:50:14,386 --> 00:50:16,555 Csak ennyi kell tőlem, igaz? 649 00:50:17,056 --> 00:50:18,724 Szóval, most visszamegyek. 650 00:50:19,016 --> 00:50:20,768 El vagyok ázva, oké? 651 00:50:21,268 --> 00:50:26,565 Mivel holnap indulnom kell az A-csapatommal 6100 órakor. 652 00:50:26,899 --> 00:50:31,111 Ha valamiért késünk, és valaki megver minket, a pokolba kell fizetni. 653 00:50:32,321 --> 00:50:36,534 Azt csinálsz, amit akarsz, mivel nem vagy az A-csapatom tagja. 654 00:50:37,076 --> 00:50:41,247 Megvan? 61:00-kor indulunk. holnap. 655 00:50:41,372 --> 00:50:43,123 Ügyeljen arra, hogy távol maradjon az utunktól. 656 00:50:43,415 --> 00:50:44,583 Vezető... 657 00:50:47,336 --> 00:50:49,129 Köszönöm, Kibaou. 658 00:50:52,132 --> 00:50:54,802 Nem fizetett az ételért. 659 00:51:00,015 --> 00:51:03,561 Szóval, Kibaou és csapata 61:00-kor indul. holnap. 660 00:51:03,686 --> 00:51:06,438 Ha sietünk, legyőzhetjük őket, mi? 661 00:51:06,564 --> 00:51:10,609 De nem tudjuk reálisan vállalni egy Floor Boss mindössze négy emberrel. 662 00:51:10,734 --> 00:51:12,611 Több elvtársra lesz szükségünk, nem? 663 00:51:13,153 --> 00:51:14,989 Elvtársak, mi? 664 00:51:15,406 --> 00:51:19,076 Tekintettel a körülményekre, Egyik céhtársamtól sem kérhetem meg. 665 00:51:19,201 --> 00:51:20,452 én sem. 666 00:51:20,744 --> 00:51:25,291 Azt hiszem, az egyetlenek, akik csatlakozhatnak hozzánk a négy Agil partijában, plusz Argo esetleg? 667 00:51:25,416 --> 00:51:27,126 Ami még mindig csak kilencre hoz minket. 668 00:51:27,251 --> 00:51:29,920 Aggodalmak vagy sem, csak meg kell próbálnunk, nem? 669 00:51:31,880 --> 00:51:32,923 VALAKI TALÁLÁSÁRA VONATKOZÓAN Hé! Tarts ki. 670 00:51:32,923 --> 00:51:33,299 VALAKI TALÁLÁSÁRA VONATKOZÓAN 671 00:51:38,637 --> 00:51:41,140 Csak még egy emberre gondoltam. 672 00:52:21,764 --> 00:52:23,140 Rég nem találkoztunk. 673 00:52:31,315 --> 00:52:32,483 Asuna. 674 00:52:32,983 --> 00:52:34,443 mit keresel itt? 675 00:52:35,277 --> 00:52:38,947 Információközvetítő elmondta, hol vagy, Mito. 676 00:52:39,573 --> 00:52:42,242 Hogy anyagokat gyűjtöttél ebben az erdőben. 677 00:52:42,368 --> 00:52:44,620 Biztos információközvetítő. 678 00:52:45,496 --> 00:52:47,456 A Floor One Boss Raid volt az utolsó alkalom, hogy találkoztunk. 679 00:52:48,207 --> 00:52:48,874 Azóta... 680 00:52:51,543 --> 00:52:56,215 Soha nem láttalak a frontvonalbeli rajtaütésekben. Ez azért volt, mert kint voltál anyagokat gyűjteni? 681 00:52:58,342 --> 00:53:00,260 Anyaggyűjtésnek nem igazán nevezném. 682 00:53:01,053 --> 00:53:03,931 boltot szeretnék nyitni kézzel készített tárgyakhoz. 683 00:53:04,556 --> 00:53:07,142 Most erre készülök. 684 00:53:07,267 --> 00:53:08,310 Egy bolt? 685 00:53:08,435 --> 00:53:11,105 Arra gondolok, hogy talán védőfelszerelések boltja. 686 00:53:11,271 --> 00:53:14,233 Ritka elem csepp kevés és messze az alsó emeleteken, 687 00:53:14,358 --> 00:53:16,527 de használhatók fejlesztésként. 688 00:53:16,652 --> 00:53:17,653 Értem. 689 00:53:21,240 --> 00:53:23,492 Akkor a gyakorlati áruk helyett, 690 00:53:23,617 --> 00:53:26,620 jó lenne, ha tudnál vásárolni stílusos ruhákat és csecsebecséket is. 691 00:53:27,079 --> 00:53:30,165 Akkor visszatérő vásárló lennék! 692 00:53:30,290 --> 00:53:32,167 - Figyelj, Asuna. - Huh? 693 00:53:33,836 --> 00:53:38,716 Egy olyan rohamcsapat tagja, mint te, nem jönne ok nélkül látni, igaz? 694 00:53:39,967 --> 00:53:40,634 Igen. 695 00:53:41,468 --> 00:53:43,262 Valójában azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 696 00:53:46,223 --> 00:53:50,644 Holnap én vállalom a Floor Five főnöke egy kis partival. 697 00:53:53,814 --> 00:54:00,070 Bonyolult, de le kell győznünk a főnök, mielőtt a két nagy céh hozzáférne. 698 00:54:00,195 --> 00:54:03,574 Szóval, most keressük néhány erős játékos segítségéért. 699 00:54:05,075 --> 00:54:07,995 Hogy segítsen tisztázni ezt a játékot... kérem! 700 00:54:08,120 --> 00:54:09,204 Segíts, Mito! 701 00:54:11,999 --> 00:54:13,417 Komolyan hangzik. 702 00:54:13,625 --> 00:54:14,293 Ez az. 703 00:54:14,418 --> 00:54:15,794 Elég ahhoz, hogy megingassa a rohamcsapat... 704 00:54:16,420 --> 00:54:20,716 ennek a haláljátéknak, a "SAO"-nak a jövője. 705 00:54:24,428 --> 00:54:27,055 Asuna, nem megyek veled. 706 00:54:27,181 --> 00:54:28,182 De miért? 707 00:54:28,807 --> 00:54:31,977 Előbbre tenném magam akit megígértem, hogy biztonságban tartom. 708 00:54:34,271 --> 00:54:36,148 Ilyen játékos vagyok. 709 00:54:36,774 --> 00:54:40,486 Ki mondja, hogy többé nem menekülnék el, elhagyni a bajtársaimat? 710 00:54:40,986 --> 00:54:41,779 Mito! 711 00:54:43,447 --> 00:54:46,784 Elnézést. Soha nem akarom hogy újra eláruljon valakit. 712 00:54:49,244 --> 00:54:51,830 Asuna, örülök, hogy megkaptam hogy látlak ma. 713 00:54:52,331 --> 00:54:55,125 De nem tudok segíteni. 714 00:54:55,793 --> 00:54:56,460 Búcsú. 715 00:55:01,173 --> 00:55:03,425 Mito! Párbaj velem! 716 00:55:05,928 --> 00:55:09,473 Nem vagyok kezdő, és rád számíthatok többé védelemért! 717 00:55:10,724 --> 00:55:12,434 Kérem. Kérem! 718 00:55:13,769 --> 00:55:17,022 Ha megnyerem ezt a párharcot, gyere és támadd meg velem a főnököt. 719 00:55:17,147 --> 00:55:17,981 ELFOGADJA EZT A PÁRBAKÉRÉST? OPPONTI ASUNA TYPEI 1 VS. 1 720 00:55:26,657 --> 00:55:29,034 És elmész, ha ennek vége, ugye? 721 00:55:32,371 --> 00:55:34,873 ELŐSZÖR TELJES VESZTESÉG MÓD SZTRÁK MÓD FÉLVESZTESÉG MÓD 722 00:55:57,229 --> 00:55:58,230 Mi a baj, Mito? 723 00:55:59,815 --> 00:56:01,149 Nem fogsz megtámadni? 724 00:56:02,359 --> 00:56:05,237 Túlságosan a védekezésre koncentrálsz, Asuna. 725 00:56:05,445 --> 00:56:06,238 Többet kell támadnia. 726 00:57:07,925 --> 00:57:12,262 Hé! Ms. Tozawa, ez a játék az árkádban játszottál? 727 00:57:12,387 --> 00:57:13,055 Igen. 728 00:57:13,555 --> 00:57:15,849 Most engedték el az okostelefon portját. 729 00:57:17,017 --> 00:57:18,810 Egész idő alatt, Megbántam. 730 00:57:19,227 --> 00:57:21,647 Én is szívesen látlak ott. 731 00:57:21,772 --> 00:57:24,733 Ha nem mondtam volna ki ezeket a szavakat aznap... 732 00:57:25,692 --> 00:57:29,696 Soha nem ejtnélek csapdába ebben a kegyetlen világban. 733 00:57:30,864 --> 00:57:32,324 De én... 734 00:58:06,733 --> 00:58:09,403 Ő)', játszhatok veled? 735 00:58:23,625 --> 00:58:25,877 Olyan erős vagy, mint valaha, Mito. 736 00:58:26,336 --> 00:58:28,463 Nézd, milyen erős vagy most te is. 737 00:58:29,423 --> 00:58:31,591 Tudod, tartásra játszottam. 738 00:58:33,010 --> 00:58:35,262 Ez késztetett arra is, hogy a tartásban is játsszak. 739 00:58:35,595 --> 00:58:39,766 Most, hogy megvertél, nem kérdezhetlek hogy többé csatlakozzon a Boss Raidhez. 740 00:58:40,350 --> 00:58:41,476 De Mito, te... 741 00:58:45,814 --> 00:58:46,982 Hát akkor találkozunk. 742 00:58:47,107 --> 00:58:47,899 Asuna? 743 00:58:51,486 --> 00:58:52,237 Itt. 744 00:58:55,240 --> 00:58:58,201 Hogy pótolja az egyet hogy megtörtem a párbajunkban. 745 00:58:58,452 --> 00:59:00,620 Várj, ezt te csináltad? 746 00:59:00,746 --> 00:59:04,583 Ez csak egy egyszerű kialakítás, mivel a kézműves készségeim még mindig alacsonyak. 747 00:59:04,708 --> 00:59:06,918 Nem, nem, ez gyönyörű! 748 00:59:07,502 --> 00:59:10,130 Ellenáll a bénulásnak és káros mérgeket is. 749 00:59:10,255 --> 00:59:11,673 Az övé, mi? 750 00:59:14,801 --> 00:59:17,596 Soha többé nem harcolhatok a fronton. 751 00:59:24,853 --> 00:59:26,104 Köszönöm a mai napot. 752 00:59:27,064 --> 00:59:28,356 Jó volt látni téged. 753 00:59:42,162 --> 00:59:42,871 Ki van ott? 754 00:59:46,625 --> 00:59:47,501 Az én rossz. 755 00:59:48,126 --> 00:59:50,462 Nem akartam elbújni, oké? 756 00:59:55,217 --> 00:59:57,594 Asuna későn tért vissza, ezért jöttem megnézni őt. 757 00:59:57,719 --> 01:00:01,014 Aztán elkezdtetek párbajozni. Szóval nem igazán tudtam megmutatni magam. 758 01:00:01,139 --> 01:00:02,265 Azt hiszem, emlékszem rád. 759 01:00:02,808 --> 01:00:05,811 Ó, igaz. Sosem mutatkoztam be, igaz? 760 01:00:05,977 --> 01:00:08,772 Kirito vagyok. Asuna a társam. 761 01:00:08,939 --> 01:00:11,274 tudom. Mert olyan híres vagy. 762 01:00:11,733 --> 01:00:14,152 Szóval azért bujkáltál, mert te aggódott Asuna miatt? 763 01:00:14,277 --> 01:00:16,154 Túl védő, nagyon? 764 01:00:16,279 --> 01:00:18,156 Azt hiszem, ezt nem tagadhatom. 765 01:00:18,824 --> 01:00:21,743 És most engem fogsz kérdezni hogy csatlakozzon a Boss Raidhez is? 766 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Nem, nem ezért vagyok itt. 767 01:00:23,745 --> 01:00:26,123 Ah... az a helyzet... 768 01:00:26,623 --> 01:00:28,625 Te is látod, nem? 769 01:00:29,209 --> 01:00:30,710 Ha Asuna játékosként növekszik, 770 01:00:30,836 --> 01:00:32,712 módra válhatna, sokkal erősebb. 771 01:00:33,213 --> 01:00:35,382 Erősebb, mint bárki más a rohamcsapatban. 772 01:00:35,507 --> 01:00:36,758 Mi van, ha megteszi? 773 01:00:36,883 --> 01:00:38,677 Végül csatlakozik egy nagy céhhez, 774 01:00:38,802 --> 01:00:42,430 és váljon a legjobb játékosok közé vezeti a vádat, hogy törölje ezt a haláljátékot. 775 01:00:42,722 --> 01:00:46,810 De mielőtt ez megtörténne, szüksége van mindenki támogatására, aki közel áll hozzá. 776 01:00:46,977 --> 01:00:48,645 Mint te és én. 777 01:00:49,312 --> 01:00:54,192 Az Asuna kardja készült a Wind Fleurettől, amit adtál neki. 778 01:00:55,694 --> 01:00:59,823 Annak ellenére, hogy a Wind Fleuret specifikációi kimerült a harmadik emeleten, 779 01:00:59,948 --> 01:01:02,450 Asunának továbbra sem jutott eszébe feladni. 780 01:01:02,701 --> 01:01:08,915 Szóval, akkor azt javasoltam, hogy térjen meg a Fleuret aranyba, és kovácsoljon belőle új fegyvert. 781 01:01:09,040 --> 01:01:10,792 És így készült a rapír. 782 01:01:10,917 --> 01:01:13,253 Miért menne bele ennyi bajba? 783 01:01:13,837 --> 01:01:17,132 Azt hiszem, a kardot, amit adtál neki olyan fontos lehetett neki. 784 01:01:20,802 --> 01:01:25,265 Asuna még mindig lát téged pótolhatatlan barátként, most is. 785 01:01:31,521 --> 01:01:32,397 Viszlát. 786 01:01:32,522 --> 01:01:33,523 én... 787 01:01:39,696 --> 01:01:40,780 nem kedvellek. 788 01:01:45,911 --> 01:01:49,206 2022. DECEMBER 31 AINCRAD ÖTÖDIK EMELET - LABIRINTUS 789 01:01:56,379 --> 01:01:58,173 SHW AT A L“ EN 790 01:01:58,340 --> 01:02:00,383 WOLFGANG LOBACCA NAB AN 791 01:02:00,550 --> 01:02:02,594 ARGO AGIL 792 01:02:07,057 --> 01:02:07,807 mi az? 793 01:02:08,934 --> 01:02:09,684 Semmit. 794 01:02:11,686 --> 01:02:15,523 Csak kilencen vagyunk ebben a Boss Raid-ben, de jó az esélyünk a győzelemre, 795 01:02:15,649 --> 01:02:17,776 és nincs szándékom egyetlen áldozat feladásáról. 796 01:02:18,318 --> 01:02:20,695 A rohamcsapat összeomlásának megakadályozása érdekében 797 01:02:20,820 --> 01:02:25,867 és a visszaszámláló parti sikerének biztosítása érdekében Shivata és Liten tervezett nekünk... 798 01:02:25,992 --> 01:02:27,619 adjunk bele mindent, amink van! 799 01:02:27,953 --> 01:02:30,789 Rendben! Tegyük ezt! 800 01:02:30,914 --> 01:02:32,123 - Igen! - Igen! 801 01:02:59,234 --> 01:03:02,195 AINCRAD ÖTÖDIK EMELET - LABIRINTUS A FŐNÖK SZOBA ELŐTT 802 01:03:05,615 --> 01:03:09,411 Huh. Tehát van egy másik folyosó a lépcső tetején? 803 01:03:09,536 --> 01:03:12,038 Vagy ez maga a főnöki szoba? 804 01:03:12,163 --> 01:03:13,915 Más volt a béta tesztben? 805 01:03:14,207 --> 01:03:15,000 Igen. 806 01:03:15,583 --> 01:03:17,252 Azelőtt volt itt egy ajtó, 807 01:03:17,377 --> 01:03:19,087 és amikor kinyitottad, a főnöki szobában voltál. 808 01:03:19,212 --> 01:03:22,716 Igazán? Milyen Floor Boss volt akkor? 809 01:03:22,841 --> 01:03:26,553 Profilja szerint egy gigantikus gólem, a romok őrzője. 810 01:03:26,678 --> 01:03:30,432 De mostanáig az összes Floor Bosses valamilyen módon módosultak, 811 01:03:30,557 --> 01:03:33,351 még ha ugyanúgy néztek is ki ahogy a bétában tették. 812 01:03:33,476 --> 01:03:36,229 Ó, ugye, tudsz valamit? erről a főnökről? 813 01:03:36,938 --> 01:03:40,859 Elnézést, elfelejtetted, hogy információközvetítő vagyok? 814 01:03:40,984 --> 01:03:42,027 S-Sajnálom! 815 01:03:42,402 --> 01:03:47,991 PÉNZ 816 01:03:49,534 --> 01:03:52,078 Szóval, röviden, úgy tűnik, a főnök még mindig gólem, 817 01:03:52,203 --> 01:03:54,331 akárcsak a bétában volt. 818 01:03:54,456 --> 01:03:57,542 Egy címer van a homlokán, és ez a gyenge pontja. 819 01:03:57,667 --> 01:03:59,669 Varázslatosan hangzik, mi? 820 01:04:00,378 --> 01:04:04,632 Igen. És nem csoda, hogy ezen a mérföldkő szinten a Floor Five Boss különösen félelmetes. 821 01:04:05,633 --> 01:04:07,719 Nos, azt hiszem, meglesz hogy lásd magad. 822 01:04:07,844 --> 01:04:12,974 R-Rendben. Oké, ezt feltételezzük a főnöki szoba mindjárt ott lesz. 823 01:04:13,099 --> 01:04:14,809 Továbbmegyek és megnézem. 824 01:04:15,477 --> 01:04:18,897 Tarts ki. Hadd intézzem ezt. 825 01:04:24,235 --> 01:04:25,403 Lehet az... 826 01:04:25,528 --> 01:04:30,533 ezek a lépcsők csapda, felemelkedett a padlóról, hogy elzárja a bejáratot. 827 01:04:30,867 --> 01:04:34,746 Még ha ez meg is történik, El tudok menekülni, mielőtt teljesen bezárulna. 828 01:04:35,622 --> 01:04:37,332 Akkor menjünk együtt. 829 01:04:37,457 --> 01:04:38,541 Ez nem alku tárgya! 830 01:04:38,917 --> 01:04:40,251 Huh? 831 01:04:43,296 --> 01:04:44,297 Gondolom ezzel tudok élni. 832 01:04:45,173 --> 01:04:48,093 Srácok, elnézést, hogy ezt kérdezem, de meg tudnád őrizni a lépcsőt? 833 01:04:48,218 --> 01:04:48,885 Persze. 834 01:04:49,719 --> 01:04:50,804 Kirito? 835 01:04:53,306 --> 01:04:53,973 Legyen óvatos. 836 01:04:55,392 --> 01:04:58,103 Ne aggódj. Hamarosan visszajövök. 837 01:05:10,698 --> 01:05:13,535 Várj... ez a főnök szoba, igaz? 838 01:05:14,244 --> 01:05:16,287 Nincsenek lépcsők a hatodik emeletre. 839 01:05:16,413 --> 01:05:18,748 A főnök megjelenésének semmi jele sem. 840 01:05:18,873 --> 01:05:19,707 Hé! 841 01:05:20,083 --> 01:05:23,420 Valószínűleg megvan mozogni egy kicsit, különben nem pattan ki. 842 01:05:34,013 --> 01:05:34,681 Argo! 843 01:05:37,183 --> 01:05:38,226 Hú! 844 01:05:38,768 --> 01:05:39,436 Argo! 845 01:05:39,811 --> 01:05:40,478 Maradj távol! 846 01:06:11,759 --> 01:06:12,802 Hú, azt hiszem szívrohamot kaptam! 847 01:06:12,927 --> 01:06:14,471 Rögtön vissza hozzád! 848 01:06:17,849 --> 01:06:18,933 Egyelőre menjünk vissza. 849 01:06:19,058 --> 01:06:20,059 N-fiú'. Ott lent! 850 01:06:28,234 --> 01:06:28,985 Le, le! 851 01:06:34,908 --> 01:06:36,743 mi a csuda? Van belőle kettő? 852 01:06:37,118 --> 01:06:39,704 Szerintem két karral elég szabványos! 853 01:06:54,302 --> 01:06:55,428 Szia Ki-fiú! 854 01:06:55,803 --> 01:06:58,223 Ha két karja van, akkor neki is kell lennie... 855 01:06:58,473 --> 01:06:59,432 Itt jön! 856 01:07:08,316 --> 01:07:08,983 Ne mozdulj! 857 01:07:09,400 --> 01:07:10,068 Huh? 858 01:07:10,860 --> 01:07:12,570 Most nézz le lassan. 859 01:07:12,695 --> 01:07:14,197 O-Oké. 860 01:07:14,656 --> 01:07:20,078 Közel van a lábad és az én lábam is, de egy hajszálnyival sem érinteni a kék vonalakat, igaz? 861 01:07:20,203 --> 01:07:23,456 Ez azt jelenti, hogy ha erre a vonalra lépünk, felhozza azokat a célköröket, 862 01:07:23,957 --> 01:07:26,709 és ott vannak azok az óriási karok és a lábak támadnak? 863 01:07:26,834 --> 01:07:27,919 Szerintem ez így működik. 864 01:07:28,336 --> 01:07:30,964 Tehát, ha lépés nélkül mozogunk ezeken a vonalakon... 865 01:07:31,089 --> 01:07:31,965 Hé, jól vagy? 866 01:07:34,467 --> 01:07:36,844 Ó, gondoltam a főnök mostanra feltűnt volna. 867 01:07:37,428 --> 01:07:39,180 Kikerülni! Kikerülni! 868 01:07:53,778 --> 01:07:54,445 Asuna! 869 01:08:29,981 --> 01:08:33,526 Nem olyan, mint a béta... még a neve sem! 870 01:08:44,454 --> 01:08:45,955 izé... hé! 871 01:08:46,372 --> 01:08:49,375 Úgy tűnik, ez a főnök támad azokkal a karokkal és lábakkal, amiket most láttál! 872 01:08:49,584 --> 01:08:52,712 Ha rálépsz a kék vonalakra a padlón, célköröket hoz létre! 873 01:08:53,004 --> 01:08:56,758 Szándékosan lépek egyet, így készen áll a kard készségek a támadásra! 874 01:08:56,883 --> 01:08:57,717 Tuti dolog! 875 01:08:57,842 --> 01:08:58,676 Roger az! 876 01:09:01,638 --> 01:09:02,347 Tessék! 877 01:09:28,373 --> 01:09:30,208 Ez a címer a gyenge pontja! 878 01:09:30,667 --> 01:09:32,335 Amikor meglátod a lehetőséget, hajrá! 879 01:09:32,835 --> 01:09:33,586 Jobbra! 880 01:09:43,388 --> 01:09:44,055 Menjünk! 881 01:09:48,226 --> 01:09:49,519 A harmadik! 882 01:09:54,357 --> 01:09:56,609 Ti srácok! Nézd meg a falakat! 883 01:10:06,869 --> 01:10:09,997 Hé... biztosan nem olyan mintát láttunk már! 884 01:10:10,123 --> 01:10:11,833 Biztonságos folytatni ezt a Boss Raidet? 885 01:10:12,333 --> 01:10:14,836 igazad van, Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 886 01:10:15,420 --> 01:10:17,964 Mindenki! Menj le a földszintre! 887 01:10:18,089 --> 01:10:18,923 Roger az! 888 01:10:19,048 --> 01:10:20,383 Mindenki errefelé! 889 01:10:23,469 --> 01:10:24,137 Ki-fiú! 890 01:10:28,975 --> 01:10:31,352 Az arca... eltűnt? 891 01:10:32,103 --> 01:10:33,104 Shiva! 892 01:10:43,990 --> 01:10:45,366 A lépcső... 893 01:10:45,908 --> 01:10:47,577 ...csak a szájába fordult! 894 01:10:50,413 --> 01:10:53,332 Agil! Próbálja megtámadni azt a címert a homlokán! 895 01:10:53,791 --> 01:10:56,878 Nem jó. Nincs címere! 896 01:10:57,795 --> 01:10:58,463 Várjon! 897 01:10:59,547 --> 01:11:02,842 most már értem. A főnök maga a szoba. 898 01:11:05,386 --> 01:11:08,431 Fogadok, hogy áthelyezte azt a címert valahol ebben a szobában. 899 01:11:09,098 --> 01:11:11,642 Nem tudjuk megmenteni őket, hacsak össze nem törjük! 900 01:11:16,647 --> 01:11:19,942 A fenébe is... hová lett az a homlokhegy g0? 901 01:11:22,028 --> 01:11:25,573 Még akkor is, ha ez az egész szoba a gólem. .. adj egy kis szünetet! 902 01:11:26,365 --> 01:11:29,035 Ez nagyon rossz. Ha nem teszünk valamit, Aachan... 903 01:11:46,219 --> 01:11:48,721 Asuna! 904 01:12:03,611 --> 01:12:04,278 Mi ez? 905 01:12:04,737 --> 01:12:06,531 Én-Van még valaki? 906 01:12:15,581 --> 01:12:16,624 Mito? 907 01:12:20,711 --> 01:12:21,379 Siet! 908 01:12:21,963 --> 01:12:23,005 Most itt a lehetőség! 909 01:12:29,929 --> 01:12:30,638 Ti srácok! 910 01:12:30,847 --> 01:12:33,182 Azt akarom, hogy lépj a sorokba hogy kihozzuk a karokat és a lábakat! 911 01:12:33,474 --> 01:12:36,269 Gyenge pontja, a címernek ott kell lennie valahol! 912 01:12:36,686 --> 01:12:37,353 Ezt másold ki! 913 01:12:37,478 --> 01:12:38,187 Megpróbáljuk! 914 01:12:38,479 --> 01:12:39,647 Megvan! 915 01:12:43,609 --> 01:12:44,610 Mito. 916 01:12:45,319 --> 01:12:49,699 Még mindig nem tudok megbocsátani magamnak. 917 01:12:50,408 --> 01:12:51,409 De... 918 01:12:52,076 --> 01:12:55,746 Nem hagylak meghalni, Asuna, mindegy! 919 01:12:57,498 --> 01:12:58,791 Nem jó! Sehol sincs! 920 01:12:59,375 --> 01:13:00,084 Csak még egyszer! 921 01:13:06,257 --> 01:13:08,092 Fundifl 922 01:13:10,720 --> 01:13:11,554 Nem menekülsz! 923 01:13:14,348 --> 01:13:15,474 A fenébe is! Érd el. 924 01:13:15,725 --> 01:13:17,351 Hajtsd le a fejed, Ki-fiú! 925 01:13:26,652 --> 01:13:28,404 Üsd el azt a célt! 926 01:13:38,414 --> 01:13:39,248 Asuna! 927 01:13:48,424 --> 01:13:49,425 Valami kár? 928 01:13:50,259 --> 01:13:51,093 Nem. 929 01:13:52,553 --> 01:13:53,554 jól vagyok. 930 01:13:54,138 --> 01:13:55,848 igaz? Hála istennek. 931 01:13:59,727 --> 01:14:02,229 Akkor... még mindig tudsz harcolni, igaz? 932 01:14:04,148 --> 01:14:04,857 Persze hogy tudok! 933 01:14:05,942 --> 01:14:07,944 Gyerünk, hozzuk le azt a főnököt! 934 01:14:08,736 --> 01:14:09,403 Rendben! 935 01:14:18,245 --> 01:14:18,913 Szóval ennyi. 936 01:14:19,664 --> 01:14:20,873 Mennyiben más a béta verzióból? 937 01:14:21,207 --> 01:14:24,961 Gyenge pontját a homlokán rögzítették a béta verzióban, de most a minta megváltozott, 938 01:14:25,086 --> 01:14:27,380 és úgy tűnik, hogy mozog az egész testén! 939 01:14:38,432 --> 01:14:39,433 Itt van! 940 01:14:39,725 --> 01:14:41,894 Ne tedd! Túl messze van! 941 01:14:57,368 --> 01:14:59,370 Hú, egy utólagos támadás? 942 01:14:59,495 --> 01:15:00,454 Lehet, hogy sikerül neki! 943 01:15:02,123 --> 01:15:05,710 Srácok, a jelemre, taposd a vonalakat. 944 01:15:06,544 --> 01:15:09,505 Amint észrevesszük a címert, lecsapom! 945 01:15:09,880 --> 01:15:11,340 - Helyes! - Számítunk rád! 946 01:15:17,430 --> 01:15:18,472 Ide! Takeifl 947 01:15:42,788 --> 01:15:43,831 Mi-mi folyik itt? 948 01:15:48,919 --> 01:15:50,838 F-zuhanj vissza! 949 01:16:02,141 --> 01:16:03,309 Ez a dolog hatalmas. 950 01:16:03,726 --> 01:16:07,772 Igen. De most már használhatjuk kezdeti stratégiánk az ellene való küzdelemre! 951 01:16:08,230 --> 01:16:11,025 Eltüntetjük az utolsó sávot! 952 01:16:11,150 --> 01:16:12,234 Jobbra! 953 01:16:37,093 --> 01:16:38,803 Jelenleg! Díj! 954 01:16:41,722 --> 01:16:42,973 Kapcsoló! 955 01:17:08,791 --> 01:17:11,293 Ki-boy, úgy néz ki, mint a címer már nem mozdul! 956 01:17:11,544 --> 01:17:12,378 Megvan! 957 01:17:12,503 --> 01:17:13,420 Asuna! 958 01:17:13,546 --> 01:17:14,213 Jobbra! 959 01:17:31,564 --> 01:17:32,648 A címer a homlokán! 960 01:17:32,982 --> 01:17:34,108 Jobbra! 961 01:17:43,075 --> 01:17:43,742 Mito! 962 01:17:54,587 --> 01:17:55,838 Asuna! Kirito! 963 01:17:56,172 --> 01:17:57,923 Végezzen vele stílusosan! 964 01:17:58,048 --> 01:17:59,133 Megvan! 965 01:18:00,134 --> 01:18:01,802 Ne bánd, ha megteszem! 966 01:18:18,110 --> 01:18:18,903 mindennek vége... 967 01:18:20,237 --> 01:18:23,157 ...most neked! 968 01:19:08,535 --> 01:19:09,495 Megcsináltuk! 969 01:19:10,746 --> 01:19:13,249 - Megcsináltuk! - Megcsináltuk! 970 01:19:16,919 --> 01:19:17,920 H" Hé! 971 01:19:21,090 --> 01:19:22,883 Jó munkát, Kirito. 972 01:19:23,342 --> 01:19:24,093 Igen! 973 01:19:33,978 --> 01:19:36,772 Aki megkapta a Céh zászlóját, tudasd velünk, jó? 974 01:19:39,316 --> 01:19:40,693 Szia. Bárki? 975 01:19:40,818 --> 01:19:41,860 Kirito? 976 01:19:44,822 --> 01:19:46,198 Az én készletemben sincs! 977 01:20:03,007 --> 01:20:04,675 Ez a zászló? te beszélsz? 978 01:20:10,723 --> 01:20:11,390 Ennyi! 979 01:20:19,064 --> 01:20:19,732 Biztos vagy benne? 980 01:20:20,232 --> 01:20:22,443 Igen. nincs hasznom belőle. 981 01:20:23,527 --> 01:20:24,194 Mito. 982 01:20:25,988 --> 01:20:26,655 Asuna. 983 01:20:27,781 --> 01:20:29,575 Köszönöm, hogy eljöttél. 984 01:20:32,411 --> 01:20:33,078 Persze. 985 01:20:36,123 --> 01:20:38,125 Csináljuk ezt még egyszer? 986 01:20:38,459 --> 01:20:41,295 Igen... úgy értem, ez igazán csábító, meg minden. 987 01:20:41,754 --> 01:20:44,006 De az a helyzet, Én is szeretném megtalálni. 988 01:20:48,344 --> 01:20:49,678 Életmódom ezen a világon. 989 01:20:53,474 --> 01:20:54,433 Mito. 990 01:21:00,230 --> 01:21:04,068 Úgy értem, ez az egyik legjobb rész ebből a világból, ugye? 991 01:21:04,276 --> 01:21:05,569 Ebben igazad van. 992 01:21:06,153 --> 01:21:08,322 Tudom, hogy meg tudod csinálni, Mito. Az biztos! 993 01:21:09,448 --> 01:21:10,407 Igen. 994 01:21:10,532 --> 01:21:11,784 Dolgozni fogok rajta. 995 01:21:12,534 --> 01:21:13,535 Tényleg dolgozzon rajta. 996 01:21:15,162 --> 01:21:16,830 Szóval hívj újra, ha megteszem. 997 01:21:16,955 --> 01:21:20,000 Futok hozzád, Asuna, mindegy mit. 998 01:21:20,125 --> 01:21:22,711 Jobbra! Nagyon számítok rád. 999 01:21:25,547 --> 01:21:27,216 Oké, találkozunk. 1000 01:21:27,925 --> 01:21:29,718 Viszlát, Mito. 1001 01:21:36,350 --> 01:21:38,852 Az ALS-nek bármelyik percben megjelennie kell. 1002 01:21:41,397 --> 01:21:44,608 Biztos vagy benne, hogy nem akartad hogy a hatodik emeletre menjen a többiekkel? 1003 01:21:44,733 --> 01:21:46,777 Nem mintha sietnék. 1004 01:21:46,902 --> 01:21:48,237 Örülök, hogy társaságot tarthatok. 1005 01:21:48,362 --> 01:21:49,071 Mi? 1006 01:21:49,405 --> 01:21:50,406 Köszönöm. 1007 01:22:08,215 --> 01:22:09,508 Huh. 1008 01:22:10,092 --> 01:22:11,552 Mindenesetre... 1009 01:22:11,677 --> 01:22:14,012 hiszen pontosan tudom hogy legyőzted a főnököt, 1010 01:22:14,138 --> 01:22:15,305 Azt hiszem, nem fog megölni, ha azt mondom, "Jó munka!" 1011 01:22:15,431 --> 01:22:18,016 Blackie, mit csináltál vele? a Főnök cseppje? 1012 01:22:18,142 --> 01:22:20,602 Igen, tudjuk, hogy ledobta a céhzászlót! 1013 01:22:20,727 --> 01:22:23,647 Igen. Leesett, rendben. 1014 01:22:25,357 --> 01:22:26,900 Ez az a zászló. 1015 01:22:27,025 --> 01:22:29,319 Úgy hívják, hogy a vitézség zászlaja. 1016 01:22:29,445 --> 01:22:31,613 Valószínűleg már ismeri a hatását. 1017 01:22:31,947 --> 01:22:36,577 Huh! Hagyja ezt magára a híres Beaterre. Megbizonyosodtál róla, hogy a kezedbe került, mi? 1018 01:22:36,702 --> 01:22:40,831 Szóval, mit fogsz vele csinálni? Még csak nem is vagy egy céhben. 1019 01:22:41,957 --> 01:22:45,836 Nem mintha nem lenne szándékom hogy átadom ezt nektek, srácok. 1020 01:22:45,961 --> 01:22:47,463 De csak két feltétellel. 1021 01:22:47,921 --> 01:22:49,256 Feltételeket mondtál? 1022 01:22:50,716 --> 01:22:51,592 mik azok? Halljuk őket. 1023 01:22:51,967 --> 01:22:55,554 Papíron kettő, de annyi, mint egy kitisztult belőlük, elégedett leszek. 1024 01:22:56,138 --> 01:23:00,142 Először is ha ugyanaz a tétel a jövőben újra leesik, 1025 01:23:00,267 --> 01:23:04,146 Az ALS birtokba vesz egyet, és DKB a másik. 1026 01:23:04,271 --> 01:23:08,066 Tehát amelyik céhnek nincs zászlója akkoriban megkapja ezt, nincs kérdés. 1027 01:23:08,650 --> 01:23:09,359 És a második? 1028 01:23:09,735 --> 01:23:14,656 Ez akkor jön szóba, ha ALS és a DKB egyesül, új céh alakul ki. 1029 01:23:14,781 --> 01:23:16,325 Ha ez megtörténik, A helyszínen átadom. 1030 01:23:19,244 --> 01:23:20,829 Ez semmi esetre sem fog megtörténni! 1031 01:23:20,954 --> 01:23:22,998 Egyesülj azokkal a srácokkal, akik színészkednek mintha jobbak lennének nálunk? 1032 01:23:23,123 --> 01:23:24,333 Biztos viccelsz! 1033 01:23:24,458 --> 01:23:25,751 Menj és kérdezd meg őket! 1034 01:23:25,876 --> 01:23:27,920 Csak azt fogják mondani, hogy őrült vagy! 1035 01:23:28,045 --> 01:23:31,757 - És mennyit kell várnunk, míg lehull egy másik zászló? - Csak az időnket vesztegetnénk, amíg le nem fogy! 1036 01:23:31,882 --> 01:23:32,883 Kirito. 1037 01:23:34,593 --> 01:23:37,387 Sajnálom, de nem változtatom meg ezeket a feltételeket. 1038 01:23:38,055 --> 01:23:39,640 A fenébe is! 1039 01:23:41,016 --> 01:23:43,852 Én... Tudom, mi történik valójában! 1040 01:23:44,353 --> 01:23:47,606 Ezeknek a srácoknak soha nem volt szándékuk a zászló átadásáról! 1041 01:23:48,565 --> 01:23:49,858 Arra késztet minket, hogy lehetetlen karikákon ugorjunk át, 1042 01:23:49,983 --> 01:23:53,946 amikor csak húzni fognak a zászlót, és hozzon létre egy saját céhet! 1043 01:23:54,196 --> 01:23:55,030 - Ez nem igaz! - Hé, komolyan? 1044 01:23:55,155 --> 01:23:56,657 - Nem vagyunk... - Megtartják maguknak? 1045 01:23:56,782 --> 01:23:58,200 Mindig tudtam, hogy valami ilyesmit fognak húzni. 1046 01:23:58,325 --> 01:24:00,786 Nem kell itt ülnünk és hallgatni a szemetüket. 1047 01:24:01,036 --> 01:24:03,830 Kibaou! Csak ők ketten! 1048 01:24:03,956 --> 01:24:06,542 Rengeteg mód van hogy visszavehetjük a zászlót! 1049 01:24:08,835 --> 01:24:12,172 A nyers erőről beszélsz, Joe? 1050 01:24:12,506 --> 01:24:13,590 így van! 1051 01:24:13,715 --> 01:24:17,427 Egy egész haderőnk van. Vigyázhatunk arra a két magányos bolondra... 1052 01:24:17,803 --> 01:24:19,596 Te idióta! 1053 01:24:20,097 --> 01:24:22,307 Nem érdekel, mennyire értékesek a tárgyak. 1054 01:24:22,432 --> 01:24:28,605 Ha kardélen kezdjük fenyegetni játékostársainkat hogy megszerezzük őket, nem vagyunk jobbak egy csomó bűnözőnél! 1055 01:24:28,981 --> 01:24:33,443 Gondolja át alaposan, miért létezik az ALS egyáltalán! 1056 01:24:36,113 --> 01:24:38,824 Sajnálom, hogy ennek a baromságnak volt a tanúja. 1057 01:24:39,491 --> 01:24:45,122 Azok a feltételeid... Ugyanez vonatkozik a DKB-ra is? 1058 01:24:45,247 --> 01:24:47,583 Igen. Természetesen igen. 1059 01:24:48,208 --> 01:24:52,129 Ebben az esetben a zászlót egyelőre magára hagyjuk. 1060 01:24:52,254 --> 01:24:56,341 Hogy őszinte legyek, Nem igazán látok összevonást a munkában. 1061 01:24:56,466 --> 01:24:57,259 Rendben, indulunk! 1062 01:24:57,467 --> 01:25:02,639 Hé, a Teleport-kapu a fővárosba a 6. emeleten már aktiválták, 1063 01:25:02,764 --> 01:25:05,142 szóval ha visszamész Karluinba, így gyorsabb lenne. 1064 01:25:06,810 --> 01:25:07,477 igaz? 1065 01:25:12,983 --> 01:25:14,693 Hé, köszönöm, "Kirito". 1066 01:25:15,652 --> 01:25:19,448 Jesszus, szóval még egyszer Blackie kilép a nyereményből? 1067 01:25:19,573 --> 01:25:22,701 Még egy céhben sem, és elrabolja tőlünk azt a ritka tárgyat! 1068 01:25:22,826 --> 01:25:24,119 Ez mennyire alattomos? 1069 01:25:24,244 --> 01:25:26,538 Nem mintha nem tesszük bele a munkát! 1070 01:25:26,663 --> 01:25:30,667 Ha csak ő maga érdekli, akkor egyedül kell tisztáznia a játékot! 1071 01:25:45,349 --> 01:25:48,894 Szép munka, Asuna. Pihennünk kellene egy kicsit, aztán... 1072 01:25:52,981 --> 01:25:54,775 A-Asuna? 1073 01:25:55,776 --> 01:25:56,652 Miért... 1074 01:25:58,362 --> 01:25:59,279 Miért? 1075 01:26:00,697 --> 01:26:03,659 Miért kell mindezt átélned? 1076 01:26:04,409 --> 01:26:06,244 A rohamcsapatnak... 1077 01:26:06,787 --> 01:26:09,790 Mindenkinek, aki ebben a világban rekedt... 1078 01:26:09,915 --> 01:26:11,416 az életedet kockáztatod a harcban... 1079 01:26:12,125 --> 01:26:15,295 És bár az voltál aki megakadályozta a céhek összeomlását, 1080 01:26:15,420 --> 01:26:20,008 azok az emberek folyamatosan ragaszkodnak a klikkjeikhez, ahogy akarják... 1081 01:26:20,133 --> 01:26:22,135 gondolkodás nélkül veszekedni... 1082 01:26:22,969 --> 01:26:27,683 Ez az, akiért küzdöttél, amíg meg nem ütnek és meg nem zúzódnak... 1083 01:26:27,808 --> 01:26:29,810 de csak rossz szájjal járnak. 1084 01:26:30,727 --> 01:26:32,646 Ez nagyon rossz. 1085 01:26:32,771 --> 01:26:33,897 Ez nagyon rossz. 1086 01:26:36,066 --> 01:26:37,859 mondom neked, ez teljesen rossz! 1087 01:26:43,657 --> 01:26:44,449 Asuna... 1088 01:26:44,991 --> 01:26:46,827 Mindig a saját döntésem volt. 1089 01:26:48,078 --> 01:26:51,790 Én vagyok az, aki nem választott hogy csatlakozzon egy céhhez. 1090 01:26:52,165 --> 01:26:58,755 Nem harcolok, mert mindenkit akarok elismerni, vagy dicsérettel árasztani. 1091 01:26:59,548 --> 01:27:03,427 Amíg meg tudom tartani magam, és a közelemben lévő emberek biztonságban, 1092 01:27:03,552 --> 01:27:05,595 semmi más nem számít nekem. 1093 01:27:05,971 --> 01:27:07,013 Ez minden... 1094 01:27:08,557 --> 01:27:11,268 Így túlélhetem ezt a világot. 1095 01:27:13,478 --> 01:27:14,563 Ezért... 1096 01:27:14,730 --> 01:27:16,648 nincs jogom hogy bárki elismerje... 1097 01:27:17,399 --> 01:27:20,110 Vagy hogy kiérdemelje valaki dicséretét. 1098 01:27:20,777 --> 01:27:23,155 Nem kell sírnod értem... 1099 01:27:24,531 --> 01:27:27,284 én leszek az hogy eldöntsem, kiért sírok! 1100 01:27:37,961 --> 01:27:41,506 Akkor engedd meg, hogy dicsérjelek, Kirito. 1101 01:27:42,966 --> 01:27:45,260 Ha bármit tehetek érted... 1102 01:27:46,386 --> 01:27:47,763 Csak mondd ki a szót. 1103 01:27:51,600 --> 01:27:54,478 Elég hallani, ahogy kimondod ezeket a szavakat. 1104 01:27:54,603 --> 01:27:57,355 Nem olyan, mint neked hogy bármit megtegyen értem. 1105 01:27:57,481 --> 01:27:59,274 Rendben, akkor foglaljon helyet! 1106 01:28:24,549 --> 01:28:25,467 Köszönöm. 1107 01:28:29,679 --> 01:28:31,932 Öt, négy, 1108 01:28:32,599 --> 01:28:36,895 három, kettő, egy... 1109 01:28:37,479 --> 01:28:39,648 Nulla! 1110 01:28:39,773 --> 01:28:42,901 - Boldog új évet! - Boldog új évet! 1111 01:28:43,777 --> 01:28:46,738 Boldog új évet, Kirito! 1112 01:28:47,280 --> 01:28:48,573 Boldog Új Évet! 1113 01:28:50,700 --> 01:28:53,620 Még mindig nem hiszem el, hogy tűzijátékot szereztek. 1114 01:28:53,745 --> 01:28:55,413 Hol árulták őket? 1115 01:28:55,539 --> 01:28:59,543 Azt hallottam, hogy felszerelés boltban lehet kapni a Kezdetek Városának egyik sarkában. 1116 01:28:59,668 --> 01:29:01,461 Nyilván Liten találta meg őket. 1117 01:29:01,586 --> 01:29:02,420 Igazán? 1118 01:29:02,546 --> 01:29:04,339 Akkor használhatjuk azok a tűzijátékok a mon- 1119 01:29:04,464 --> 01:29:06,883 Sajnáljuk, de csak ezeket tudjuk használni a biztonságos zónában. 1120 01:29:07,008 --> 01:29:08,927 Ó, igaz? 1121 01:29:11,263 --> 01:29:13,765 2023, mi? 1122 01:29:14,558 --> 01:29:18,520 Még mindig nehéz elhinni hogy már eltelt két hónap. 1123 01:29:19,062 --> 01:29:25,318 Igen. Amikor bezárkóztam a szobámba a Kezdetek városában minden nap olyan hosszúnak tűnt. 1124 01:29:26,111 --> 01:29:28,530 De most olyan, mintha minden nap egy csapásra telne. 1125 01:29:31,533 --> 01:29:34,202 Tudod mit? Miután elhagytam a Kezdetek városát, 1126 01:29:34,327 --> 01:29:38,707 és mielőtt találkoztam veled, azt hittem, képes vagyok rá csak kezeld eldobhatóként a fegyvereimet. 1127 01:29:39,291 --> 01:29:41,293 Újra és újra megvenném ugyanazt, 1128 01:29:41,418 --> 01:29:42,919 és soha nem javítottam őket, vagy szervizeltette őket. 1129 01:29:43,044 --> 01:29:45,797 Ha a penge eltompult, rádobtam őket valami tömlöc padlója. 1130 01:29:46,631 --> 01:29:50,468 De ez voltam a múltban. 1131 01:29:51,303 --> 01:29:54,389 De aztán Mito nekem adta a Wind Fleuret-et, 1132 01:29:54,514 --> 01:29:57,517 és neked köszönhetően újrakovácsoltam amit most használok. 1133 01:29:58,226 --> 01:29:59,769 És az összes csata után, amin keresztülmentem, 1134 01:29:59,936 --> 01:30:03,023 Kezdtem rájönni valamire, apránként. 1135 01:30:03,607 --> 01:30:05,483 Hogy jobban oda kellene figyelnem magamra. 1136 01:30:06,151 --> 01:30:09,905 És ezért akarlak téged hogy vigyázz magadra is Kirito. 1137 01:30:10,614 --> 01:30:11,364 Rendben. 1138 01:30:12,949 --> 01:30:17,120 Hé, lemegyek és felmegyek egy új üveg és valami ennivaló. 1139 01:30:17,704 --> 01:30:19,289 Ó, akkor veled jövök! 1140 01:30:30,634 --> 01:30:32,510 Vigyázz a lépésedre, oké? 1141 01:30:33,720 --> 01:30:34,471 Persze. 1142 01:30:35,472 --> 01:30:36,139 Mi az? 1143 01:30:36,264 --> 01:30:38,183 Huh'? Ó, ez semmi. 1144 01:30:53,949 --> 01:30:54,950 Valami baj van? 1145 01:30:55,075 --> 01:30:57,494 Ó, nem, ez semmi. 1146 01:30:57,619 --> 01:30:58,828 Akkor induljunk. 1147 01:30:59,120 --> 01:30:59,788 Rendben. 1148 01:31:37,492 --> 01:31:40,954 Itt a... vetítés ideje! 1149 01:31:45,500 --> 01:31:46,167 ki vagy te? 1150 01:31:46,292 --> 01:31:49,129 Hú, hú, maradj nyugodtan, most. 1151 01:31:49,254 --> 01:31:53,550 Mozdulj, és a késem megvágja a lányodat. 1152 01:31:55,552 --> 01:31:57,137 Biztonságos zónában vagyunk. 1153 01:31:57,262 --> 01:31:59,973 A fenyegetéseid itt semmit sem jelentenek. 1154 01:32:00,098 --> 01:32:03,893 Figyelj rád. Kapaszkodj, Blackie? 1155 01:32:04,019 --> 01:32:09,024 A biztonságos zóna az első gyepnél ér véget. Ez a börtön része. 1156 01:32:09,441 --> 01:32:10,108 mi- 1157 01:32:11,860 --> 01:32:13,695 Mennyi kárt okozhat késsel csinálod? 1158 01:32:13,945 --> 01:32:17,115 Ha! Nem vagyunk lázadók? 1159 01:32:17,782 --> 01:32:23,663 De mi van, ha azt mondanám, hogy mártottam ezt a pengét 5. szintű bénító és káros mérgekbe? 1160 01:32:29,169 --> 01:32:30,628 Miért csinálod ezt? 1161 01:32:34,215 --> 01:32:37,844 Hát nem nyilvánvaló, tesó? Mert szórakoztató! 1162 01:32:38,344 --> 01:32:39,804 Lépj be... szennyezés? 1163 01:32:40,263 --> 01:32:42,891 Igen. jól akarom érezni magam. 1164 01:32:43,016 --> 01:32:45,393 Akár úgy is, ezen a nagyszínpadon, ugye? 1165 01:32:45,518 --> 01:32:48,480 Jól szeretném beállítani szóval pompás lesz! 1166 01:32:48,646 --> 01:32:51,566 Rendben, nem szeretném minden betolakodó behatol. 1167 01:32:51,691 --> 01:32:53,276 Máshova megyünk. 1168 01:32:53,401 --> 01:32:55,195 Hogy hangzanak neked a katakombák? 1169 01:32:58,239 --> 01:32:59,157 Rendben tőlem. 1170 01:32:59,824 --> 01:33:00,492 Asuna? 1171 01:33:11,586 --> 01:33:12,295 Kirito! 1172 01:33:12,420 --> 01:33:13,129 Megvan! 1173 01:33:32,065 --> 01:33:36,402 Máskor, Blackie! Vívó! 1174 01:33:43,201 --> 01:33:44,953 Nem volt méregbe mártva. 1175 01:33:45,995 --> 01:33:47,914 Ahogy gyanítottuk, hazudott. 1176 01:33:48,957 --> 01:33:50,667 Mire gondoltál most? 1177 01:33:51,292 --> 01:33:53,503 Ha tényleg kint lennénk az itteni biztonságos zónából, 1178 01:33:53,628 --> 01:33:55,755 nem zavarta volna helyet változtatni. 1179 01:33:55,880 --> 01:33:57,632 A helyszínen leszúrt volna minket. 1180 01:33:57,757 --> 01:33:59,968 De mi van, ha rosszul csináltad? 1181 01:34:00,093 --> 01:34:00,760 Jó lett volna. 1182 01:34:02,470 --> 01:34:03,346 Mert nekem ez van. 1183 01:34:06,558 --> 01:34:08,768 A MITO ÁLTAL LÉTREHOZOTT AZ 5. SZINTŰ KÁROSÍTÓ MÉRGET semlegesíti ÉS 5. SZINTŰ BÉNÍTŐ MÉREG (EGY TÖLTÉS HÁRADT) 1184 01:34:08,977 --> 01:34:09,686 Hú! 1185 01:34:10,311 --> 01:34:11,146 Szó sem lehet róla. 1186 01:34:11,396 --> 01:34:13,523 Ez tényleg... Asuna? 1187 01:34:16,109 --> 01:34:18,278 Köszönöm Mito. 1188 01:34:22,949 --> 01:34:25,326 Mindenesetre nagyon örülök, hogy mindketten túléltük! 1189 01:34:25,451 --> 01:34:26,828 Azt hiszem, el kell tűnnünk innen, hogy biztonságban legyünk... 1190 01:34:26,953 --> 01:34:29,747 Kirito, az a fickó most... 1191 01:34:30,081 --> 01:34:33,543 Biztos megtámadt minket, hogy ellopja a Céh zászlóját, nem gondolod? 1192 01:34:34,752 --> 01:34:36,212 Hallottam, amit mondott. 1193 01:34:36,337 --> 01:34:39,757 "Nagy színpad" és "1 akarom hogy jól állítsd be, hogy szuper legyen." 1194 01:34:39,883 --> 01:34:45,221 Gondolod, hogy a készítésről beszélt? a két nagy céh, az ALS és a DKB kinyírja egymást? 1195 01:34:45,346 --> 01:34:47,265 Ha ő volt, nem túl korai? 1196 01:34:47,390 --> 01:34:49,309 Senki sem tud rólunk, de... 1197 01:34:49,559 --> 01:34:51,394 Arra késztet minket, hogy lehetetlen karikákon ugorjunk át... 1198 01:34:51,519 --> 01:34:53,146 Az egyik srácomat elkapták valami igazán szaftos információból. 1199 01:34:53,479 --> 01:34:58,109 Mire gondolt az a Morte-fiú, amikor ezt mondta azt akarta, hogy Kibaou céhe és Lind céhe ölje ki egymást? 1200 01:34:58,943 --> 01:35:01,112 Szó sem lehet róla! PK csoport? 1201 01:35:01,362 --> 01:35:02,488 Morte bajtársai? 1202 01:35:02,614 --> 01:35:04,949 Igen, szerintem ez egy jó fogadás. 1203 01:35:06,451 --> 01:35:09,078 Valószínűleg mindent tudnak, amit mi. 1204 01:35:09,871 --> 01:35:13,625 Egyik nap, ez a világ a játékosok megöléséről fog szólni, 1205 01:35:13,750 --> 01:35:15,585 és a játék törlése csak az út szélére fog esni. 1206 01:35:17,754 --> 01:35:20,048 Igaz, ez tényleg megtörténhet. 1207 01:35:20,173 --> 01:35:24,552 Tehát még fontosabb, hogy megtartsuk hogy a zászló a kezükbe ne essen. 1208 01:35:24,677 --> 01:35:26,346 Ha a végén harcolnunk kell... 1209 01:35:26,471 --> 01:35:32,644 Van némi ismeretem a PK-sok módszereiről, és a béta napok óta rengeteg párbajban voltam. 1210 01:35:35,521 --> 01:35:37,357 Akkor én is harcolok. 1211 01:35:37,649 --> 01:35:40,109 Mi? Nem erre gondoltam. 1212 01:35:40,235 --> 01:35:41,569 Nem, elhatároztam. 1213 01:35:41,694 --> 01:35:44,822 Innentől kezdve nem megyek hogy minden veszélyes munkát egyedül vállalhasson. 1214 01:35:45,990 --> 01:35:49,118 És emellett A társad vagyok, emlékszel'? 1215 01:35:49,786 --> 01:35:53,873 Támogatni foglak, ahogy te megmentettél a katakombákban. 1216 01:35:56,709 --> 01:35:58,586 Igaz, te és én partnerek vagyunk. 1217 01:35:58,920 --> 01:36:00,338 Számítok rád! 1218 01:36:00,463 --> 01:36:01,172 Jobbra. 1219 01:36:06,386 --> 01:36:08,054 Menjünk, Kirito. 1220 01:36:08,972 --> 01:36:10,515 Oké Asuna. 1221 01:37:20,001 --> 01:37:28,343 Valahogy te és én még mindig itt fekszünk 1222 01:37:29,010 --> 01:37:34,974 Mintha soha nem tudnánk betelni azzal, hogy az eget bámuljuk 1223 01:37:35,099 --> 01:37:41,689 Mikor álltunk fel utoljára? 1224 01:37:44,192 --> 01:37:51,908 Messze, messze, valaki hív minket 1225 01:37:54,577 --> 01:37:57,080 Messze a távolban 1226 01:37:59,665 --> 01:38:04,587 Siess, azonnal repülj a szívedből jövő intuícióval 1227 01:38:04,712 --> 01:38:09,634 Minden bajom összetörik a te ujjongásod előtt 1228 01:38:09,759 --> 01:38:14,847 Tovább, feljebb és feljebb Merészen egyenesen felfelé nézve 1229 01:38:14,972 --> 01:38:24,273 A holnap felé, amit senki más nem láthat 1230 01:38:33,282 --> 01:38:41,624 Miért érzem újra, a testemen kívül 1231 01:38:42,250 --> 01:38:48,339 Ez a szívdobbanás, ami feldob 1232 01:38:48,464 --> 01:38:56,639 Úgy tűnik, még mindig tudunk repülni-látni? 1233 01:38:57,265 --> 01:39:05,314 kettészakítottam a szívem hogy szárnyaknak tűnjenek 1234 01:39:07,775 --> 01:39:10,403 azt hiszem 1235 01:39:12,905 --> 01:39:17,869 Siess, hallgasd meg képzeletbeli szívverésed énekét 1236 01:39:17,994 --> 01:39:22,874 Siess – el vagyok keseredve, és úgy érzem El fogok tűnni 1237 01:39:22,999 --> 01:39:28,087 Légy erős és menj feljebb Merészen csapkodja a szárnyait 1238 01:39:28,212 --> 01:39:37,513 A holnap felé hogy senki más nem láthatja 1239 01:39:45,855 --> 01:39:50,193 Egyedül jártam ezt az utat 1240 01:39:50,610 --> 01:39:55,907 És ennek elégnek kellett volna lennie nekem 1241 01:39:56,032 --> 01:40:07,210 De most két hang van egy helyett 1242 01:40:08,503 --> 01:40:13,424 Siess, azonnal repülj a szívedből jövő intuícióval 1243 01:40:13,549 --> 01:40:18,346 Magasabban az égen veled, szárnyalni a nap mellett 1244 01:40:18,471 --> 01:40:23,684 Tovább, feljebb és feljebb Merészen egyenesen felfelé nézve 1245 01:40:23,809 --> 01:40:33,528 Ketten haladunk túl a felhőkön